1
00:00:00,367 --> 00:00:02,639
<i>Précédemment dans The L Word :
Génération Q... </i>

2
00:00:02,664 --> 00:00:03,964
<i>[DANI] Sophie est venue à Ojai.</i>

3
00:00:03,989 --> 00:00:05,757
- Comment c'était ?
- C'était étrange,

4
00:00:05,789 --> 00:00:07,389
<i>et puis très bien, comme
rien ne s'était passé.</i>

5
00:00:07,414 --> 00:00:09,234
<i>Et quand ce fut fini, j'étais soulagé.</i>

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,119
Je pense que nous avons esquivé une balle, toi et moi.

7
00:00:11,144 --> 00:00:12,219
[SOPHIE] Merci de votre compréhension.

8
00:00:12,243 --> 00:00:13,415
Tu es juste un très bon ami.

9
00:00:13,439 --> 00:00:15,327
<i>[TESS] Si elle dit qu'elle
veut être juste amis,</i>

10
00:00:15,351 --> 00:00:16,524
tu devrais la prendre au mot.

11
00:00:16,548 --> 00:00:17,822
Mais les gens peuvent changer, n’est-ce pas ?

12
00:00:17,847 --> 00:00:19,250
Ils le peuvent, mais ils le font rarement.

13
00:00:19,275 --> 00:00:21,768
j'allais surprendre
Nat avec un dîner raffiné.

14
00:00:21,793 --> 00:00:22,949
<i>Elle m'a appelé et m'a annulé.</i>

15
00:00:22,953 --> 00:00:24,533
<i>[TOM] Je pense qu'elle est folle</i>

16
00:00:24,558 --> 00:00:26,114
pour ne pas avoir essayé de travailler
les choses se passent avec toi.

17
00:00:26,139 --> 00:00:27,168
Tu n'es pas si mal toi-même.

18
00:00:27,574 --> 00:00:28,463
<i>[TESS] Oh, mon Dieu. Je suis désolé.</i>

19
00:00:28,488 --> 00:00:29,848
<i>- Je vois quelqu'un.
- [SHANE] Oh.</i>

20
00:00:29,873 --> 00:00:31,353
<i>[TESS] Cherie, voici Shane.</i>

21
00:00:31,378 --> 00:00:33,048
En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.

22
00:00:33,073 --> 00:00:34,073
Bien sûr que oui.

23
00:00:34,113 --> 00:00:35,189
Je veux que vous rejoigniez la galerie.

24
00:00:35,193 --> 00:00:36,270
[PIPPA] Pourquoi devrais-je faire ça ?

25
00:00:36,274 --> 00:00:38,054
Isaac Zakarian est raciste.

26
00:00:38,154 --> 00:00:40,333
<i>[BETTE] Parce que je vais vous représenter.</i>

27
00:00:40,358 --> 00:00:41,738
Je ne peux pas travailler avec toi.

28
00:00:41,763 --> 00:00:43,604
Je suis vraiment contente pour toi et Bette.

29
00:00:43,629 --> 00:00:47,009
Je suis content qu'elle ait trouvé
quelqu'un qui est gentil et drôle.

30
00:00:47,034 --> 00:00:48,670
Je ne suis juste pas sûr que ce soit le cas
je vais m'arranger avec nous.

31
00:00:48,674 --> 00:00:50,254
<i>[GIGI] Hier, j'étais ta petite amie,</i>

32
00:00:50,354 --> 00:00:52,082
<i>et aujourd'hui je ne suis personne ?</i>

33
00:00:52,107 --> 00:00:53,447
Vérifiez-la. Je continue.

34
00:00:53,472 --> 00:00:56,453
[LES DEUX GÉMISSANT]

35
00:00:56,654 --> 00:00:57,834
Est-ce que tu me dragues ?

36
00:00:57,859 --> 00:01:00,770
Si mes sentiments changent,
Je vous le ferai savoir.

37
00:01:00,795 --> 00:01:02,335
<i>[CHERIE] Tu vas me laisser entrer ?</i>

38
00:01:02,435 --> 00:01:05,095
<je> ? Boombadoombadoom, bébé ?</i>

39
00:01:05,120 --> 00:01:06,980
<je> ? Ah, ouais, ouais, ouais ?</i>

40
00:01:07,005 --> 00:01:09,122
<je> ? Ah, ouais, ee ?</i>

41
00:01:10,075 --> 00:01:12,655
<je> ? Comment vas-tu monter le son pour moi ?</i>

42
00:01:12,755 --> 00:01:14,135
<je> ? Montez le volume pour moi ?</i>

43
00:01:14,235 --> 00:01:16,536
<je> ? Comment vas-tu monter le son pour moi ?</i>

44
00:01:16,561 --> 00:01:18,101
<je> ? Montez le volume pour moi ?</i>

45
00:01:18,126 --> 00:01:20,026
<je> ? Comment vas-tu monter le son pour moi ?</i>

46
00:01:20,051 --> 00:01:21,711
<je> ? Montez le volume pour moi ?</i>

47
00:01:21,736 --> 00:01:25,756
<je> ? Comment vas-tu monter le son pour moi ?</i>

48
00:01:25,996 --> 00:01:28,336
[DANI] D'accord, je pense
c'était trois milles.

49
00:01:28,436 --> 00:01:29,752
- [MICAH] Probablement plus.
- Probablement.

50
00:01:30,169 --> 00:01:31,630
[MICAH] Alors, qu'est-ce qui se passe au travail ?

51
00:01:32,068 --> 00:01:35,020
J'ai convaincu le conseil d'administration d'investir
dans toutes ces organisations à but non lucratif.

52
00:01:35,045 --> 00:01:36,150
Ouais?

53
00:01:36,175 --> 00:01:38,915
Nous mettons en place des partenariats
et les dotations et...

54
00:01:38,940 --> 00:01:40,600
- C'est énorme.
- Ouais.

55
00:01:40,837 --> 00:01:43,337
Ils étaient clairement choqués
J'avais prévu de faire n'importe quoi.

56
00:01:43,919 --> 00:01:45,652
Je pensais que j'allais juste
être la marionnette de mon père, ce qui...

57
00:01:45,752 --> 00:01:47,412
- Oh, mignon.
- [CHIEN PLÉMISSANT]

58
00:01:47,437 --> 00:01:49,630
- [HOMME] Merci.
- Peut-être que je devrais avoir un chien.

59
00:01:50,615 --> 00:01:52,292
Non, mes nouveaux sols sont trop beaux.

60
00:01:52,317 --> 00:01:54,594
Je dois te dire quelque chose,
mais il ne faut pas paniquer.

61
00:01:55,072 --> 00:01:57,013
D'accord, mais garde à l'esprit

62
00:01:57,038 --> 00:01:58,858
que mon père a récemment été arrêté

63
00:01:58,958 --> 00:02:00,154
et ma fiancée m'a laissé à l'autel,

64
00:02:00,158 --> 00:02:01,358
donc je ne peux pas en prendre trop.

65
00:02:01,383 --> 00:02:03,427
Ouais, ouais, euh, eh bien,
J'ai couché avec une femme.

66
00:02:03,833 --> 00:02:05,253
Fermez-la.

67
00:02:05,278 --> 00:02:07,618
Ouais. Je, euh, je l'ai fait. Ouais.

68
00:02:07,643 --> 00:02:09,223
Je pensais que tu étais gay.

69
00:02:09,248 --> 00:02:10,548
Même. Moi aussi.

70
00:02:10,798 --> 00:02:12,218
[RIRES]

71
00:02:12,318 --> 00:02:13,979
Et je pensais que j'étais spécial.

72
00:02:14,297 --> 00:02:16,497
Tu es évidemment le plus spécial.

73
00:02:18,159 --> 00:02:19,495
C'était Maribel.

74
00:02:20,081 --> 00:02:22,854
- D'accord.
- Désolé. Désolé. Désolé, mais quoi ?

75
00:02:22,879 --> 00:02:24,299
C'était bon ?

76
00:02:24,399 --> 00:02:27,139
C'était bizarre parce qu'elle est
la sœur de mon ex-fiancée ?

77
00:02:27,164 --> 00:02:28,774
Était-elle meilleure que moi ?

78
00:02:28,799 --> 00:02:30,259
Hein?

79
00:02:30,284 --> 00:02:32,014
C'était bien. Ouais, ça l'était.

80
00:02:32,039 --> 00:02:33,500
Oh mon Dieu.

81
00:02:33,675 --> 00:02:35,855
Mais elle ne m'a pas parlé,

82
00:02:35,880 --> 00:02:37,780
et ça fait environ une semaine.

83
00:02:38,155 --> 00:02:40,135
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

84
00:02:40,160 --> 00:02:41,220
Vous l'aimez bien.

85
00:02:41,483 --> 00:02:42,975
Tu dois lui dire.

86
00:02:43,000 --> 00:02:44,780
Nous verrons à ce sujet. [RAILLES]

87
00:02:45,233 --> 00:02:47,415
En fait, j'ai eu ça, genre,

88
00:02:47,967 --> 00:02:51,420
amitié pseudo-sexuelle avec Gigi.

89
00:02:51,790 --> 00:02:54,456
D'accord. D'accord. Bien pour vous. Ouah.

90
00:02:54,481 --> 00:02:55,782
[RIRES] Ouais.

91
00:02:55,807 --> 00:02:58,027
Depuis que nous avons vu mon père
se faire arrêter, c'est comme...

92
00:02:59,360 --> 00:03:02,261
Je pense à elle et moi
je veux être près d'elle, mais...

93
00:03:02,286 --> 00:03:05,437
C'est un manuel
lien traumatique, juste là.

94
00:03:05,836 --> 00:03:08,536
Je déteste la rapidité avec laquelle tu m'analyses.

95
00:03:08,968 --> 00:03:10,421
Puis-je la rencontrer ?

96
00:03:10,474 --> 00:03:12,390
- Bien sûr, tu peux la rencontrer.
- Ouais?

97
00:03:12,415 --> 00:03:14,382
- Ouais. Ouais.
- D'accord.

98
00:03:14,407 --> 00:03:15,667
Qu'est-ce que vous voulez faire?

99
00:03:15,692 --> 00:03:18,337
Juste... va chez Dana,
juste toute la bande ?

100
00:03:18,362 --> 00:03:20,022
- Ouais. S'il te plaît.
- Non.

101
00:03:20,197 --> 00:03:22,057
Non, je ne peux pas me présenter là-bas.

102
00:03:22,082 --> 00:03:23,381
Oui, vous pouvez.

103
00:03:23,757 --> 00:03:25,297
Dani, ces espaces sont

104
00:03:25,322 --> 00:03:26,878
tout autant les vôtres que ceux de Sophie.

105
00:03:26,882 --> 00:03:28,502
Il n'y a pas que Sophie.

106
00:03:28,570 --> 00:03:30,657
- C'est Finley aussi.
- Ouais, mais elle ne l'est pas...

107
00:03:30,682 --> 00:03:31,838
Je veux dire, je ne pense pas
Je la frapperais encore,

108
00:03:31,842 --> 00:03:35,138
mais c'est possible, tu sais ?

109
00:03:35,163 --> 00:03:37,823
<je> ? Vous savez que j'apporte du grandiose ?</i>

110
00:03:37,923 --> 00:03:41,178
<je> ? Je me sens vraiment bien ?</i>

111
00:03:41,203 --> 00:03:44,378
<je> ? Montez la musique, ouais, c'est foutu ?</i>

112
00:03:44,403 --> 00:03:45,563
<je> ? Tu sais que je joue comme ?</i>

113
00:03:45,588 --> 00:03:47,298
[ALICE] Merci beaucoup à tous.

114
00:03:47,323 --> 00:03:48,759
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
- Bonne nuit. Merci.

115
00:03:48,763 --> 00:03:50,503
- Oh. D'accord.
- [ASSISTANT] Whoa, whoa, whoa.

116
00:03:50,528 --> 00:03:52,109
[Le public halète]

117
00:03:52,134 --> 00:03:54,139
[ALICE] Oh, juste une autre journée de travail.

118
00:03:54,164 --> 00:03:56,104
Ok, sors-moi de
cette chose. Sortez-moi.

119
00:03:56,129 --> 00:03:58,829
- Mm-hmm. Libérez-moi, s'il vous plaît.
- Lève les bras.

120
00:03:58,854 --> 00:04:00,574
Je vais juste avoir... Obtenir
ça s'éteint. Je dois faire pipi.

121
00:04:00,599 --> 00:04:02,619
- D'accord.
- Et voilà.

122
00:04:02,644 --> 00:04:03,944
- Droite. Hé.
- Hé.

123
00:04:03,969 --> 00:04:05,509
Hé. Ah, super nouvelle :

124
00:04:05,534 --> 00:04:07,019
Je n'ai pas pleuré sous la douche ce matin.

125
00:04:07,044 --> 00:04:09,104
- Oh, c'est une excellente nouvelle.
- Ouais.

126
00:04:09,204 --> 00:04:11,815
Et, euh, je n'ai pas vu
Finley dans environ une semaine, alors...

127
00:04:11,840 --> 00:04:14,260
- Oh, est-ce qu'elle t'évite toujours ?
- Ouais.

128
00:04:14,285 --> 00:04:15,945
Oh, mon Dieu. Hé, peut-être qu'elle sera chez Dana

129
00:04:15,970 --> 00:04:17,660
- pour la soirée karaoké.
- Oh, mon Dieu.

130
00:04:17,685 --> 00:04:19,725
J'espérais que tu avais oublié
tu m'as invité à ça.

131
00:04:19,765 --> 00:04:22,561
Quoi? Non, jamais. Nous sommes
je vais passer un bon moment.

132
00:04:22,586 --> 00:04:25,100
Ça va être décontracté, ça va être amusant.

133
00:04:25,125 --> 00:04:27,505
En fait, je pense inviter Tom.

134
00:04:27,530 --> 00:04:29,660
- [CLIQUE SUR LA LANGUE]
- Tom, le rédacteur ?

135
00:04:29,685 --> 00:04:31,802
Ouais. Eh bien, nous avons eu un peu
une petite expérience de liaison

136
00:04:31,806 --> 00:04:33,459
autour de crustacés l'autre soir.

137
00:04:33,484 --> 00:04:35,101
[RIRES] D'accord, comme toi.

138
00:04:35,126 --> 00:04:37,506
Alors, quoi... tu vas lui inviter à sortir ?

139
00:04:37,531 --> 00:04:40,306
- Non. Non, non, non, non, non, non, non.
- Pourquoi pas?

140
00:04:40,406 --> 00:04:42,496
- Eh, peut-être, hein.
- C'était rapide.

141
00:04:42,521 --> 00:04:44,461
- D'accord, je dois poster.
- Ouais.

142
00:04:44,486 --> 00:04:45,802
Je vais te faire un premier montage d'ici
la fin de la semaine, d'accord ?

143
00:04:45,806 --> 00:04:47,042
- D'accord, incroyable.
- D'accord. À plus tard.

144
00:04:47,046 --> 00:04:48,186
Non, je te verrai ce soir.

145
00:04:48,211 --> 00:04:50,207
- J'espère que tu oublieras.
- Je ne le ferai certainement pas.

146
00:04:50,307 --> 00:04:53,102
<je> ? Tu sais qui je suis, marche dessus
la scène et mon flow trop propre ?</i>

147
00:04:53,127 --> 00:04:55,547
<je> ? Sauvage pour la nuit
ne veut dire qu'une chose ?</i>

148
00:04:55,647 --> 00:04:57,643
<je> ? Je me détends avec mes filles
et on coupe les ficelles ?</i>

149
00:04:57,647 --> 00:04:59,203
<je> ? Arrêtez-vous, ouais, on descend pour quoi que ce soit ?</i>

150
00:04:59,207 --> 00:05:00,307
<je> ? Vous visez le cheddar ?</i>

151
00:05:00,407 --> 00:05:03,227
Merci beaucoup d'être venu ce soir.

152
00:05:03,327 --> 00:05:05,187
J'espère que je n'ai rien gâché de spécial.

153
00:05:05,362 --> 00:05:06,462
Oh non.

154
00:05:06,487 --> 00:05:08,187
<i>Le marathon Man vs. Wild peut attendre.</i>

155
00:05:08,287 --> 00:05:10,308
Je serai avec Britt demain.

156
00:05:10,333 --> 00:05:12,713
Euh, pourquoi tu ne le dis pas
qu'ils viennent ce soir ?

157
00:05:12,888 --> 00:05:14,068
Oh merde.

158
00:05:14,168 --> 00:05:16,018
Peut-être que je devrais. je suis
ils s'amuseraient sûrement.

159
00:05:16,043 --> 00:05:18,703
De plus, avec ma réduction, je
économisez quelques dollars sur un rendez-vous.

160
00:05:18,728 --> 00:05:21,258
Encore une fois, vous ne bénéficiez pas de réduction
et vos amis non plus.

161
00:05:21,283 --> 00:05:22,623
Eh, on verra ça.

162
00:05:22,648 --> 00:05:24,743
C'est très excitant que
mais tu avances.

163
00:05:24,768 --> 00:05:27,148
Mon Dieu, je sais. Je me sens tellement bien à ce sujet.

164
00:05:27,173 --> 00:05:28,513
Britt est génial.

165
00:05:28,763 --> 00:05:31,104
Je ne sais pas si je vais
épouse-les ou quoi que ce soit,

166
00:05:31,129 --> 00:05:33,189
mais ils sont gentils, ils sont amusants.

167
00:05:33,390 --> 00:05:35,870
J'ai l'impression de bouger enfin
suite à Sophie, tu sais ?

168
00:05:39,089 --> 00:05:42,047
Qui est ici, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un mirage ?

169
00:05:42,079 --> 00:05:43,676
Euh, ouais, c'est elle.

170
00:05:43,844 --> 00:05:46,824
- Super. C'est... génial.
- C'est bon.

171
00:05:46,849 --> 00:05:48,229
Ouais.

172
00:05:48,329 --> 00:05:50,430
J'étais très ivre la dernière fois...

173
00:05:50,530 --> 00:05:51,686
- Oh, merci.
- Voici.

174
00:05:51,690 --> 00:05:53,172
- Vous êtes les bienvenus.
- [SHANE se dégage la gorge]

175
00:05:53,197 --> 00:05:55,830
Ouais, mais ensuite je viens de réaliser,
tu sais, Sophie avait raison.

176
00:05:55,930 --> 00:05:57,030
Oh, j'adore entendre ça.

177
00:05:57,130 --> 00:05:58,650
Ouais, et je viens d'envoyer à Tom un, tu sais,

178
00:05:58,730 --> 00:06:00,710
- un texte informel.
- Bien.

179
00:06:00,810 --> 00:06:02,598
Je veux dire, je n'ai pas eu de réponse.

180
00:06:03,650 --> 00:06:05,510
Qu'est-ce que tu as envoyé ?

181
00:06:05,685 --> 00:06:07,625
- "Pensant à vous".
- [MARIBEL] Oh...

182
00:06:07,650 --> 00:06:09,461
- Chérie.
- [ALICE] Vraiment ? Est-ce mauvais ?

183
00:06:09,486 --> 00:06:11,186
D'accord, c'est mauvais.

184
00:06:11,211 --> 00:06:12,631
C'est tellement...

185
00:06:12,656 --> 00:06:14,106
[ALICE] Quoi... ennuyeux, pathétique ?

186
00:06:14,131 --> 00:06:16,191
- Boiteux? Oh, mon Dieu.
- Basique.

187
00:06:16,216 --> 00:06:17,956
- D'accord.
- Oh merde.

188
00:06:18,448 --> 00:06:19,908
Elle est ici.

189
00:06:20,571 --> 00:06:21,671
[ALICE] C'est maintenant votre chance.

190
00:06:21,696 --> 00:06:23,626
- Vraiment ?
- [SHANE] Écoute.

191
00:06:23,651 --> 00:06:25,831
Pas de drame ce soir, s'il vous plaît.

192
00:06:25,856 --> 00:06:27,469
D'accord. Je le promets.

193
00:06:27,939 --> 00:06:30,120
- Euh... [RIRES]
- Tu sais comment faire ça ?

194
00:06:30,191 --> 00:06:32,307
[SOPHIE] Elle regarde... D'accord,
elle a besoin de mon aide. Je suis juste...

195
00:06:32,332 --> 00:06:34,368
- Je vais y aller.
- [ALICE] Oh, je suis sûre...

196
00:06:34,372 --> 00:06:36,312
- Ouais, elle a l'air désespérée.
- Je dois faire pipi, alors

197
00:06:36,337 --> 00:06:38,347
- Je vais venir avec toi.
- Dites simplement : "Je pense à toi",

198
00:06:38,372 --> 00:06:40,032
quand on la voit, ça marche vraiment bien.

199
00:06:40,057 --> 00:06:41,837
D'accord.

200
00:06:41,862 --> 00:06:44,602
<je> ? Oui, c'est le we-e-k-end... ?</i>

201
00:06:44,627 --> 00:06:46,827
Tu es comme une grand-mère. "Pas de drame".

202
00:06:46,852 --> 00:06:48,128
[SHANE] Voudrais-tu
ça dans ton bar ? Je...

203
00:06:48,132 --> 00:06:50,273
[ALICE] Non. Non, non,
non. Je comprends tout à fait ça.

204
00:06:50,908 --> 00:06:51,828
Hé!

205
00:06:51,853 --> 00:06:53,873
<i>- Salut.
- ? Salut, salut, salut. ?</i>

206
00:06:53,898 --> 00:06:54,898
[ALICE] Oh.

207
00:06:55,053 --> 00:06:56,369
J'ai fait mes échauffements vocaux dans la voiture.

208
00:06:56,373 --> 00:06:58,353
En fait, je suis vraiment triste d'avoir raté ça.

209
00:06:58,378 --> 00:07:00,108
Euh, j'ai de bonnes nouvelles pour vous deux.

210
00:07:00,133 --> 00:07:01,133
Je ne chante pas ce soir.

211
00:07:01,173 --> 00:07:02,748
- Oui tu es.
- Oui tu es.

212
00:07:02,773 --> 00:07:04,593
Non, je ne le suis pas. Hé, tu veux essayer

213
00:07:04,618 --> 00:07:05,974
cette nouvelle boisson que Tess a mise au menu ?

214
00:07:05,999 --> 00:07:07,708
- Si c'est du bourbon.
- Ah, Sarah. Salut.

215
00:07:07,733 --> 00:07:09,410
- Merci. Merci.
- Je suis si heureuse d'être ici.

216
00:07:09,414 --> 00:07:11,010
Il n'y a pas d'autre endroit
sur Terre, je préférerais être.

217
00:07:11,014 --> 00:07:13,189
- C'était vraiment crédible.
- Voici.

218
00:07:13,214 --> 00:07:15,029
C'est juste que... je déteste courir après les gens.

219
00:07:15,054 --> 00:07:16,370
J'ai l'impression que c'est ce que je fais toute la journée.

220
00:07:16,374 --> 00:07:17,730
[ALICE] Ouais, je comprends.
C'est très démoralisant.

221
00:07:17,734 --> 00:07:18,854
[SHANE] Qui poursuis-tu ?

222
00:07:18,879 --> 00:07:20,669
Parce que je sais que ce n'est pas Gigi.

223
00:07:20,694 --> 00:07:21,974
Juste tous les artistes
Je veux travailler avec.

224
00:07:21,999 --> 00:07:24,074
Les rebelles, les perturbateurs,
les changeurs de jeu.

225
00:07:24,099 --> 00:07:26,469
Je veux dire... aucun d'entre eux
je veux rejoindre Zakarian.

226
00:07:26,494 --> 00:07:28,075
Pippa ne veut toujours pas signer avec toi ?

227
00:07:28,100 --> 00:07:30,080
Elle ne veut même pas me rencontrer.

228
00:07:30,283 --> 00:07:33,143
Quoi, elle ne l'est pas
sensible à votre charme ?

229
00:07:33,644 --> 00:07:35,076
Eh bien...

230
00:07:35,490 --> 00:07:36,990
Waouh.

231
00:07:37,397 --> 00:07:41,053
- Tu es attiré par elle.
- Non. C'est juste ça, euh...

232
00:07:43,215 --> 00:07:45,395
Elle est tout.

233
00:07:45,570 --> 00:07:46,470
- Ouah.
- Ouais.

234
00:07:46,495 --> 00:07:47,596
[ALICE] Écoute, je comprends.

235
00:07:47,621 --> 00:07:49,031
J'essaie aussi de désosser
quelqu'un avec qui je travaille.

236
00:07:49,056 --> 00:07:50,956
Je n'essaye pas de la désosser.

237
00:07:50,981 --> 00:07:52,301
J'essaie juste de travailler avec elle.

238
00:07:52,326 --> 00:07:53,546
Mm.

239
00:07:53,571 --> 00:07:56,236
Elle a une exposition de groupe
ce soir avec ses élèves.

240
00:07:56,336 --> 00:07:57,716
Je pense que je devrais peut-être y aller.

241
00:07:57,741 --> 00:07:59,201
- Ce soir?
- Ce soir?

242
00:07:59,226 --> 00:08:01,532
Ouais, mais je ne veux pas d'elle
avoir l'impression de la traquer.

243
00:08:01,536 --> 00:08:03,316
- [ALICE] Non.
- [SHANE] Très bien, ici.

244
00:08:03,696 --> 00:08:05,231
Une idée originale....

245
00:08:05,256 --> 00:08:08,517
pourquoi ne restes-tu pas ici
et essayer de t'amuser ?

246
00:08:08,617 --> 00:08:09,773
[BETTE] Très bien, très bien.

247
00:08:09,777 --> 00:08:10,777
Je le ferai, je le ferai.

248
00:08:10,817 --> 00:08:11,893
Très bien, où est le recueil de chansons ?

249
00:08:11,897 --> 00:08:12,933
[ALICE] Oh, tu n'en as pas besoin.

250
00:08:12,937 --> 00:08:14,917
J'ai déjà fait la sélection.

251
00:08:14,942 --> 00:08:17,107
- Peut-être que je ne serai pas là.
- Tu chantes.

252
00:08:17,132 --> 00:08:19,032
[MUSIQUE DE CLUB optimisante]

253
00:08:19,057 --> 00:08:20,597
<i>[GROGNE DOUCEMENT]</i>

254
00:08:20,622 --> 00:08:22,622
[CHANT ÉTOUFFÉ]

255
00:08:25,180 --> 00:08:28,038
Pourquoi est-ce si difficile en ce moment ?

256
00:08:28,063 --> 00:08:30,083
Euh, je pense que tu...

257
00:08:30,258 --> 00:08:33,513
vous n'avez besoin que d'un seul câble XLR.

258
00:08:33,538 --> 00:08:36,418
Je pense que vous en avez un groupe ici.

259
00:08:38,858 --> 00:08:40,278
Euh...

260
00:08:40,378 --> 00:08:42,318
D'accord.

261
00:08:42,493 --> 00:08:44,593
- Euh... Oh.
- Oh. Désolé.

262
00:08:44,618 --> 00:08:46,246
[rires] Tu vas bien.

263
00:08:49,945 --> 00:08:51,474
[CLAGE LA GORGE]

264
00:08:52,363 --> 00:08:54,239
Comment sais-tu comment
faire tout ça ?

265
00:08:54,339 --> 00:08:58,114
Eh bien, quand j'ai fait un
un tas de petits films,

266
00:08:58,139 --> 00:08:59,689
J'ai dû apprendre à faire

267
00:08:59,714 --> 00:09:01,194
un peu de tout, tu sais ?

268
00:09:01,219 --> 00:09:02,839
Maître de rien.

269
00:09:02,939 --> 00:09:04,162
- Oh.
- Désolé.

270
00:09:04,187 --> 00:09:06,520
- Oh. [RIRES]
- Mon mal. Désolé.

271
00:09:06,620 --> 00:09:09,080
Oh, tu vas bien. Tu vas tout à fait bien.

272
00:09:09,180 --> 00:09:10,710
C'est, euh, comme quand
tu es dans un avion,

273
00:09:10,735 --> 00:09:13,035
et tu es assis dedans
fenêtre, mais tu dois faire pipi.

274
00:09:13,060 --> 00:09:14,360
Le gars au milieu dit :

275
00:09:14,385 --> 00:09:15,835
"Oh, non, s'il te plaît, juste,
genre, allez-y".

276
00:09:15,860 --> 00:09:17,440
D'accord.

277
00:09:17,465 --> 00:09:20,125
- Regarde mes fesses ou mon vagin ?
- [RIRES]

278
00:09:20,690 --> 00:09:22,000
Fesses. Toujours les fesses.

279
00:09:22,100 --> 00:09:24,560
- Vraiment ? [RIRES]
- Ouais.

280
00:09:24,894 --> 00:09:27,695
Vous ne voulez pas donner votre
faire caca caca à un inconnu.

281
00:09:30,021 --> 00:09:31,497
- [GÉMISSEMENTS DE RÉTROACTION]
- Ooh, elle est là.

282
00:09:31,501 --> 00:09:32,761
[SOPHIE] Ouais.

283
00:09:32,786 --> 00:09:34,086
D'accord. Ici. Merci.

284
00:09:34,111 --> 00:09:35,451
Je l'ai eu.

285
00:09:35,701 --> 00:09:37,701
[SOPHIE SOUPIRE] C'est bon.

286
00:09:41,835 --> 00:09:43,156
Euh...

287
00:09:43,181 --> 00:09:44,961
Je suis désolé si c'est bizarre que je sois ici.

288
00:09:44,986 --> 00:09:47,727
- J'aime juste... et toi
- Non, ce n'est pas ta faute,

289
00:09:47,752 --> 00:09:50,072
- je ne travaille jamais le jeudi, alors...
- et je ne travaille jamais le jeudi.

290
00:09:51,537 --> 00:09:54,317
- [CLAGE LA GORGE]
- Tu m'évites ?

291
00:09:54,862 --> 00:09:56,237
Moi? Non, non.

292
00:09:56,262 --> 00:09:58,162
Bien sûr que non. Je suis juste, euh...

293
00:09:58,187 --> 00:10:00,167
[RIRES] D'accord.

294
00:10:00,342 --> 00:10:02,462
D'accord.

295
00:10:03,411 --> 00:10:05,412
D'accord. A bientôt.

296
00:10:08,313 --> 00:10:09,715
Putain.

297
00:10:10,528 --> 00:10:11,948
Elle me drague.

298
00:10:12,178 --> 00:10:13,238
Qui est?

299
00:10:13,263 --> 00:10:14,323
Sophie.

300
00:10:14,348 --> 00:10:15,798
Je viens vers moi. Genre, genre, dur.

301
00:10:15,823 --> 00:10:18,423
D'accord, mais n'est-ce pas une bonne chose ?

302
00:10:18,448 --> 00:10:20,563
Non, c'est déroutant, voilà ce que c'est.

303
00:10:20,588 --> 00:10:22,558
Et maintenant, je transpire

304
00:10:22,583 --> 00:10:24,524
et je n'ai pas porté de déodorant aujourd'hui.

305
00:10:24,624 --> 00:10:27,004
- [RIRES]
- Je ne pensais pas que je travaillais.

306
00:10:27,104 --> 00:10:28,484
Et...

307
00:10:28,659 --> 00:10:30,106
Je le porte parfois.

308
00:10:30,131 --> 00:10:32,263
Chérie, je le sais
c'est dur pour toi.

309
00:10:32,303 --> 00:10:34,039
Ouais, elle vient juste d'arriver
et je viens de commencer, comme,

310
00:10:34,064 --> 00:10:36,164
putain de branchement de câbles "hexalar"

311
00:10:36,189 --> 00:10:37,554
comme une sorte de déesse du câble.

312
00:10:37,579 --> 00:10:40,159
- C'est comme...
- X... câbles XLR.

313
00:10:40,184 --> 00:10:42,124
Peu importe. Je connais les outils, pas les câbles,

314
00:10:42,149 --> 00:10:43,889
mais je n'avais pas besoin de son aide. Je l'avais.

315
00:10:44,064 --> 00:10:45,365
Bien sûr que non.

316
00:10:45,390 --> 00:10:47,890
[LES DEUX RIENT]

317
00:10:48,501 --> 00:10:50,405
Comment es-tu censé oublier quelqu'un

318
00:10:50,430 --> 00:10:52,330
quand ils sont là tout le temps ?

319
00:10:52,946 --> 00:10:54,680
Ça, je ne le sais pas.

320
00:10:54,705 --> 00:10:56,885
Elle doit choisir son camp, non ?

321
00:10:57,060 --> 00:10:58,480
Merde ou sors du pot,

322
00:10:58,505 --> 00:11:00,785
ou certains disent que cela a du sens ici.

323
00:11:02,105 --> 00:11:03,600
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

324
00:11:03,625 --> 00:11:05,686
- Dis-lui de reculer un peu.
- Ouais.

325
00:11:06,286 --> 00:11:08,516
Ouais, je le ferai. Peut être.

326
00:11:09,075 --> 00:11:11,121
Je vais y réfléchir. Plus tard.

327
00:11:11,419 --> 00:11:12,561
Ça ne s'annonce pas bien.

328
00:11:12,586 --> 00:11:14,366
- [RIRES]
- [RIRES] D'accord.

329
00:11:14,541 --> 00:11:16,721
- [RIANT]
- [JEUX DE SONNERIE]

330
00:11:16,746 --> 00:11:18,746
Ah.

331
00:11:20,358 --> 00:11:22,333
Je vais prendre ça.

332
00:11:22,989 --> 00:11:24,207
- Salut.
- Je vais juste lui parler,

333
00:11:24,307 --> 00:11:28,481
et dis : "Ouais, Sophie, arrête
me draguer. Pas dans mon bar".

334
00:11:28,506 --> 00:11:30,282
Le bar de Shane. Peu importe.

335
00:11:30,307 --> 00:11:32,287
<je> ? Tu peux me trouver au club ?</i>

336
00:11:32,387 --> 00:11:34,063
[BETTE] Ouais, mais si je
couraient ou quelque chose comme ça.

337
00:11:34,067 --> 00:11:35,383
- [ALICE] Je sais.
- Ils se dissiperaient.

338
00:11:35,387 --> 00:11:37,767
- Tout va bien, mais...
- Les gars. Les gars. Les gars.

339
00:11:37,867 --> 00:11:39,927
- Quoi?
- Euh...

340
00:11:40,587 --> 00:11:42,727
Cherie Jaffe est passée l'autre soir.

341
00:11:42,827 --> 00:11:44,008
- Que veux-tu dire?
- Quoi?

342
00:11:44,108 --> 00:11:45,288
Attends, tu es passé par où ?

343
00:11:45,388 --> 00:11:46,688
Ici.

344
00:11:46,713 --> 00:11:48,373
[BETTE] Pour quoi ?

345
00:11:48,623 --> 00:11:49,963
D'abord pour voir Tess,

346
00:11:49,988 --> 00:11:52,608
et puis plus tard, elle
est venu seul me voir.

347
00:11:52,633 --> 00:11:55,203
Oh... Est-ce que Tess est au courant ?

348
00:11:55,868 --> 00:11:57,648
[BETTE] Tu vas lui dire ?

349
00:11:57,748 --> 00:11:59,728
Je veux dire, non. Rien ne s'est passé.

350
00:11:59,828 --> 00:12:01,888
- Vraiment? Comme... D'accord.
- Ouais, Alice. Vraiment.

351
00:12:01,913 --> 00:12:04,204
Eh bien, euh, quelque chose a dû se passer

352
00:12:04,229 --> 00:12:05,789
sinon tu n'en aurais pas parlé.

353
00:12:06,267 --> 00:12:08,369
Oubliez ça, oubliez ça, oubliez ça.

354
00:12:08,469 --> 00:12:10,009
- D'accord.
- [Soupirs] Quoi qu'il en soit, Bette.

355
00:12:10,109 --> 00:12:12,329
Comment va Gigi ? Raconte-moi tout ça.

356
00:12:12,833 --> 00:12:14,284
Je ne sais pas, c'est...

357
00:12:14,911 --> 00:12:16,169
À ce rythme-là ?

358
00:12:16,269 --> 00:12:17,569
- Ouais.
- [SHANE RIANT]

359
00:12:17,594 --> 00:12:20,124
Euh... Waouh. Elle gâche tout.

360
00:12:20,149 --> 00:12:21,385
- [SHANE] C'était rapide.
- Je veux dire, je ne sais pas

361
00:12:21,389 --> 00:12:23,850
que ça a vraiment commencé, vous savez.

362
00:12:23,875 --> 00:12:25,515
Je veux dire, ce n'était pas le cas,
comme cette rencontre épique

363
00:12:25,540 --> 00:12:27,045
des esprits ou quoi que ce soit.

364
00:12:27,070 --> 00:12:28,890
- Elle le sait ?
- Oh, j'en suis sûr.

365
00:12:28,990 --> 00:12:30,830
Lui as-tu parlé de
ça ? Parce qu'elle aime

366
00:12:30,910 --> 00:12:32,390
pour parler de choses, comme de sentiments.

367
00:12:32,430 --> 00:12:34,730
Et je sais à quel point tu détestes ça.

368
00:12:34,755 --> 00:12:36,335
Ouais. Je fais.

369
00:12:36,510 --> 00:12:38,490
Mais j'ai raison, n'est-ce pas ? C'est beaucoup de...

370
00:12:38,515 --> 00:12:40,135
Ad nauseam.

371
00:12:40,310 --> 00:12:42,531
[MUSIQUE DE CLUB optimisante]

372
00:12:42,556 --> 00:12:44,556
<i>??</i>

373
00:12:46,831 --> 00:12:48,371
Elle m'évite.

374
00:12:48,396 --> 00:12:49,886
Elle m'évite définitivement.

375
00:12:49,911 --> 00:12:52,131
Eh bien, tu lui as dit ce que tu ressentais ?

376
00:12:52,306 --> 00:12:54,126
- Eh bien, non.
- [RAILLES]

377
00:12:54,151 --> 00:12:56,291
Euh, eh bien, je vais lui dire ça.

378
00:12:56,316 --> 00:12:58,166
Plus tard. Je ne sais pas.
Je vais y réfléchir.

379
00:12:58,191 --> 00:12:59,606
Quelle chanson devrions-nous chanter ?

380
00:12:59,631 --> 00:13:01,932
Salope, je ne chante pas, non
putain de chanson de karaoké, d'accord ?

381
00:13:01,957 --> 00:13:03,974
Cette voix est réservée à la douche.

382
00:13:04,007 --> 00:13:05,767
Quoi? Cependant, vous pouvez réellement chanter.

383
00:13:05,792 --> 00:13:08,092
Il n'y a pas assez d'alcool
dans le monde entier

384
00:13:08,117 --> 00:13:10,417
pour me faire chanter là-haut
devant Alice et...

385
00:13:10,451 --> 00:13:12,527
Oh... Dani.

386
00:13:12,552 --> 00:13:14,772
Personne ne te le dit
chanter devant Dani.

387
00:13:14,947 --> 00:13:16,487
[SOPHIE] Non, Dani est là.

388
00:13:16,512 --> 00:13:18,652
Elle est juste là.

389
00:13:18,677 --> 00:13:19,767
- [CLAGE LA GORGE]
- Oh, mon Dieu.

390
00:13:19,792 --> 00:13:21,293
Ça va ?

391
00:13:21,551 --> 00:13:23,631
Ouais. Bien sûr. Pourquoi?

392
00:13:26,281 --> 00:13:27,789
- Oh, mon Dieu.
- Hé, hé, ça va aller.

393
00:13:27,793 --> 00:13:28,693
D'accord? Ça va être génial.

394
00:13:28,718 --> 00:13:29,618
Très bien, elle va juste...

395
00:13:30,406 --> 00:13:31,488
Baise-moi.

396
00:13:31,513 --> 00:13:33,693
Ouais, je suis presque sûr que
notre Lyft est toujours dehors

397
00:13:33,793 --> 00:13:35,189
- j'attends ma note, alors...
- Non. Non.

398
00:13:35,193 --> 00:13:37,253
Qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux
récupérer votre espace ?

399
00:13:37,278 --> 00:13:39,498
Tu sais quoi, tu as raison. Nous sommes.

400
00:13:39,523 --> 00:13:40,984
Nous le sommes certainement. Nous sommes.

401
00:13:41,009 --> 00:13:42,109
Attaboy.

402
00:13:42,134 --> 00:13:44,074
Je vais juste entrer et
affrontez-le de front.

403
00:13:44,427 --> 00:13:46,167
Eh bien, tu es une meilleure personne que moi.

404
00:13:46,192 --> 00:13:48,092
- On se retrouve au bar.
- Ouais.

405
00:13:48,389 --> 00:13:50,569
- Tu vas bien. Allez.
- [RIRES]

406
00:13:50,594 --> 00:13:51,865
Tu es bon.

407
00:13:52,413 --> 00:13:54,733
<i>??</i>

408
00:13:57,114 --> 00:13:58,694
[MARIBEL] Est-ce qu'il vient vraiment chez nous ?

409
00:13:58,719 --> 00:14:00,970
- Ouais. Pourquoi tu paniques ?
- J'ai couché avec lui.

410
00:14:00,995 --> 00:14:02,631
- Quoi?! Tu as couché avec lui ?
- Oui. J'ai couché avec lui.

411
00:14:02,635 --> 00:14:04,071
- Tu ne m'as rien dit ?
- Je sais. Chut, chut !

412
00:14:04,096 --> 00:14:05,396
Michée. Vous êtes ici.

413
00:14:05,421 --> 00:14:07,330
Salut. Ouais, je-je suis là.

414
00:14:07,355 --> 00:14:08,791
Wow, c'est tout simplement génial. C'est génial.

415
00:14:08,795 --> 00:14:10,424
Je veux dire, c'est tellement génial.

416
00:14:10,449 --> 00:14:11,749
Est-ce que tu es bizarre ?

417
00:14:11,994 --> 00:14:13,535
- Hmm?
- Tu sais quelque chose ?

418
00:14:13,560 --> 00:14:15,570
- Euh...
- D'accord.

419
00:14:15,595 --> 00:14:17,055
- Salut.
- Salut.

420
00:14:17,080 --> 00:14:19,460
Salut. Bonjour. Oui, salut. Euh, salut.

421
00:14:19,635 --> 00:14:22,011
Euh, fais-moi savoir si
vous avez besoin de quelque chose.

422
00:14:22,036 --> 00:14:23,232
Oh non. Nous allons bien.
Merci beaucoup, cependant.

423
00:14:23,236 --> 00:14:25,056
Merci d'avoir demandé.

424
00:14:25,156 --> 00:14:26,552
Okay, alors j'ai vraiment besoin de quelque chose.

425
00:14:26,556 --> 00:14:28,136
J'ai besoin que tu sois gentil avec Dani ce soir.

426
00:14:28,555 --> 00:14:29,971
- Dani est là ?
- Elle est.

427
00:14:29,996 --> 00:14:31,416
Ouais. Ouais, euh,

428
00:14:31,516 --> 00:14:33,656
et peut-elle juste avoir,
genre, une bonne soirée ?

429
00:14:33,681 --> 00:14:35,772
Tu sais, nous pouvons tous
essayez d'être civilisé.

430
00:14:35,797 --> 00:14:37,896
Elle va me frapper
encore le visage ? Soyez honnête.

431
00:14:37,921 --> 00:14:39,512
Elle n’a pas pu l’exclure.

432
00:14:39,516 --> 00:14:41,177
- Copie. [CLAGE LA GORGE]
- Euh...

433
00:14:41,277 --> 00:14:42,593
Mais tu vas être gentil avec elle, n'est-ce pas ?

434
00:14:42,597 --> 00:14:44,497
- Alors...
- Ouais. Mon Dieu, ouais. Bien sûr.

435
00:14:44,597 --> 00:14:45,977
Ouais. Même.

436
00:14:46,002 --> 00:14:48,172
D'accord, mais pas... non
trop gentil, tu sais,

437
00:14:48,197 --> 00:14:50,447
D'accord, je comprends.

438
00:14:50,472 --> 00:14:52,772
Tout le monde sera normal
parce qu'il n'y a rien

439
00:14:52,797 --> 00:14:54,357
ça fait bizarre avec chacun d'entre nous, non ?

440
00:14:54,397 --> 00:14:55,897
- Droite. Ouais, c'est vrai.
- Ouais. Ouais.

441
00:14:55,997 --> 00:14:57,417
- Exactement.
- Droite. D'accord. Je suis...

442
00:14:57,517 --> 00:14:59,132
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

443
00:14:59,157 --> 00:15:00,194
Et si Dani veut
frappe-moi au visage,

444
00:15:00,198 --> 00:15:01,198
faites-moi juste un signe élevé.

445
00:15:01,223 --> 00:15:02,523
- Cela aiderait.
- Bien sûr. Ouais.

446
00:15:03,061 --> 00:15:04,653
- C'était génial.
- Cool.

447
00:15:04,678 --> 00:15:07,078
Euh... [CLAGE LA GORGE]

448
00:15:08,809 --> 00:15:10,399
Oh, putain. Bonjour?

449
00:15:10,424 --> 00:15:12,644
Oh, bon sang. Attendez. je suis
recevoir un appel téléphonique.

450
00:15:12,678 --> 00:15:13,954
Qu'est-ce que... Ce n'est même pas un téléphone.

451
00:15:13,958 --> 00:15:15,398
- Quoi?
- De quoi parles-tu?

452
00:15:15,423 --> 00:15:17,423
G... Non, qu'est-ce que tu fais... [RIRE COURT]

453
00:15:19,507 --> 00:15:22,334
Donc, je n'ai pas eu de vos nouvelles.

454
00:15:22,434 --> 00:15:24,294
Ouais, il y a eu un
crise à la frontière,

455
00:15:24,319 --> 00:15:28,254
donc ça a été, tu sais,
je fais mon truc d'avocat la plupart du temps.

456
00:15:28,279 --> 00:15:29,481
Ouais. Droite.

457
00:15:29,506 --> 00:15:30,886
- Ouais.
- Ouais, euh...

458
00:15:31,090 --> 00:15:32,275
Eh bien, tu veux déjeuner

459
00:15:32,279 --> 00:15:34,139
- à un moment donné cette semaine ?
- J'ai du travail.

460
00:15:34,314 --> 00:15:37,094
Droite. Cela a du sens. Ouais.

461
00:15:37,119 --> 00:15:38,473
Tu veux un verre ?

462
00:15:40,996 --> 00:15:42,295
Vous en avez un.

463
00:15:42,320 --> 00:15:45,384
C'est super. C'est...
c'est génial. Euh...

464
00:15:45,966 --> 00:15:48,146
Je vais juste vérifier ça ici.

465
00:15:48,171 --> 00:15:49,391
[DEEJAY] Quoi de neuf, tout le monde ?

466
00:15:49,595 --> 00:15:50,775
[SALUT, APPLAUDISSEMENTS]

467
00:15:50,800 --> 00:15:54,180
Bienvenue chez Dana
toujours une soirée karaoké.

468
00:15:54,280 --> 00:15:56,020
- D'accord, euh...
- Tout d'abord, pour commencer,

469
00:15:56,120 --> 00:15:57,756
- abandonnons ça pour Alice...
- Euh, ouais. Euh, toi, là.

470
00:15:57,760 --> 00:15:59,061
- Toi là.
- ...Bette,

471
00:15:59,161 --> 00:16:00,597
- et notre patron...
- Ah, d'accord. Ouais. Je suis désolé.

472
00:16:00,601 --> 00:16:01,797
- ... Shane.
- Ouais. Vous allez au milieu.

473
00:16:01,801 --> 00:16:03,597
- D'accord. Que chantons-nous ?
- C'est toi le frère...

474
00:16:03,601 --> 00:16:04,821
euh, les cheveux bruns.

475
00:16:04,921 --> 00:16:06,621
- C'est toi le gars.
- Pourquoi c'est moi le gars ?

476
00:16:06,721 --> 00:16:08,021
- Je suis toujours le gars.
- Oh mon Dieu.

477
00:16:08,121 --> 00:16:09,376
- [ACCLAIMANT]
- Oh, putain.

478
00:16:09,401 --> 00:16:10,517
Sérieusement? Très bien,
très bien, très bien.

479
00:16:10,521 --> 00:16:12,301
- D'accord, d'accord, d'accord. Je suis le gars ?
- D'accord.

480
00:16:12,401 --> 00:16:13,301
- Oui, c'est toi le gars.
- Oui, oui, oui.

481
00:16:13,401 --> 00:16:14,941
- D'accord.
- Prêt?

482
00:16:15,041 --> 00:16:17,461
<je> ? Si vous voyez un panneau fané
au bord de la route ?</i>

483
00:16:17,561 --> 00:16:20,342
<je> ? Cela dit 15 milles jusqu'au ?</i>

484
00:16:20,367 --> 00:16:22,427
<je> ? Cabane d'amour ?</i>

485
00:16:22,452 --> 00:16:23,602
[SHANE OUPS]

486
00:16:23,696 --> 00:16:27,736
<je> ? Cabane d'amour, ouais, ouais ?</i>

487
00:16:28,797 --> 00:16:31,297
<je> ? Eh bien, j'y vais ?</i>

488
00:16:31,322 --> 00:16:35,662
<je> ? L'autoroute d'Atlanta ?</i>

489
00:16:35,687 --> 00:16:40,418
<je> ? Envie d'une escapade amoureuse ?</i>

490
00:16:40,443 --> 00:16:43,463
<je> ? En route pour une escapade amoureuse ?</i>

491
00:16:43,563 --> 00:16:46,578
<je> ? Je m'ai acheté une voiture, c'est
aussi gros qu'une baleine ?</i>

492
00:16:46,603 --> 00:16:50,743
<je> ? Et nous partons
jusqu'à la cabane d'amour ?</i>

493
00:16:50,768 --> 00:16:54,378
<je> ? Je me suis acheté une Chrysler,
il peut accueillir une vingtaine de personnes ?</i>

494
00:16:54,403 --> 00:16:58,104
<je> ? Alors dépêche-toi et amène
ton argent pour le juke-box ?</i>

495
00:16:58,204 --> 00:17:01,744
<je> ? La cabane d'amour, c'est un endroit un peu vieillot ?</i>

496
00:17:01,769 --> 00:17:06,739
<i>- ? Où peut-on se retrouver ?
- [OUUPS]</i>

497
00:17:06,764 --> 00:17:10,264
<je> ? Cabane d'amour, bébé ?</i>

498
00:17:10,289 --> 00:17:13,019
<je> ? Une cabane d'amour, bébé ?</i>

499
00:17:13,044 --> 00:17:15,464
<je> ? Cabane d'amour, bébé, cabane d'amour ?</i>

500
00:17:15,564 --> 00:17:18,425
<je> ? Cabane d'amour, bébé, cabane d'amour ?</i>

501
00:17:18,450 --> 00:17:19,860
<je> ? C'est là que ça se passe ?</i>

502
00:17:19,885 --> 00:17:21,225
<je> ? Le panneau dit ?</i>

503
00:17:21,250 --> 00:17:22,900
<i>- ? Whoo ?
- ? "Restez à l'écart, imbéciles" ?</i>

504
00:17:22,925 --> 00:17:26,185
<je> ? Parce que l'amour règne à la cabane d'amour ?</i>

505
00:17:26,210 --> 00:17:29,860
<je> ? Eh bien, c'est en retrait
au milieu d'un champ ?</i>

506
00:17:29,885 --> 00:17:34,265
<je> ? Juste une vieille cabane géniale
et je veux revenir... ?</i>

507
00:17:34,290 --> 00:17:36,581
C'est incroyable comme l'ego en prend un coup

508
00:17:36,606 --> 00:17:38,915
même si tu connais quelqu'un
n'est pas fait pour vous.

509
00:17:40,126 --> 00:17:41,087
Ouais.

510
00:17:41,189 --> 00:17:43,841
Que penses-tu de Sophie ?

511
00:17:43,866 --> 00:17:45,246
Euh...

512
00:17:45,810 --> 00:17:47,141
Très bien.

513
00:17:47,166 --> 00:17:49,626
Bien. Ouais. Ojai était bon.

514
00:17:49,801 --> 00:17:52,541
Ou pas bien, mais, euh...

515
00:17:52,566 --> 00:17:54,346
La fermeture peut être puissante.

516
00:17:54,446 --> 00:17:57,187
Oui. C'était le cas, et maintenant je suis...

517
00:17:57,287 --> 00:17:58,483
[SHANE, BETTE ET ALICE CLAMENT]

518
00:17:58,487 --> 00:17:59,547
... je vais bien.

519
00:17:59,647 --> 00:18:01,147
- Acclamations.
- Acclamations.

520
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
Je suis à bout de souffle.

521
00:18:02,572 --> 00:18:04,782
- C'est le "bang bang".
- [BETTE] D'accord.

522
00:18:04,807 --> 00:18:06,207
- [ALICE] Tu es prête ?
- [BETTE] Ouais.

523
00:18:06,563 --> 00:18:08,502
<je> ? Bang, bang, bang ?</i>

524
00:18:08,527 --> 00:18:11,467
<je> ? À la porte, bébé ?</i>

525
00:18:11,582 --> 00:18:14,110
<je> ? Frappe un peu plus fort, mon sucre ?</i>

526
00:18:14,135 --> 00:18:17,531
<je> ? Bang, bang, bang
à la porte, bébé ?</i>

527
00:18:19,243 --> 00:18:20,463
<je> ? Je ne t'entends pas ?</i>

528
00:18:20,488 --> 00:18:21,748
[OUUPS]

529
00:18:21,773 --> 00:18:24,593
<je> ? Bang, bang, bang à la porte, bébé ?</i>

530
00:18:24,768 --> 00:18:28,588
<je> ? Bang, bang, bang à la porte, bébé ?</i>

531
00:18:28,613 --> 00:18:30,774
<je> ? Boum, boum ?</i>

532
00:18:31,328 --> 00:18:34,868
<je> ? Boum, boum ?</i>

533
00:18:34,893 --> 00:18:36,635
<je> ? Ton quoi ? ?</i>

534
00:18:36,744 --> 00:18:40,904
<je> ? Toit en tôle, rouillé ?</i>

535
00:18:40,929 --> 00:18:44,629
<je> ? Cabane d'amour, bébé, cabane d'amour ?</i>

536
00:18:44,729 --> 00:18:47,629
<je> ? Cabane d'amour, bébé, cabane d'amour ?</i>

537
00:18:47,654 --> 00:18:51,314
<je> ? Cabane d'amour, bébé, cabane d'amour ?</i>

538
00:18:51,339 --> 00:18:53,944
[ACCLAIMATION ET CHUÈDE]

539
00:18:53,969 --> 00:18:54,869
[SHANE S'EXCLAME]

540
00:18:54,969 --> 00:18:56,350
[Chuette]

541
00:18:56,450 --> 00:18:58,270
[ACCLAIMANT]

542
00:18:58,295 --> 00:19:00,185
Oh, mon Dieu. C'était tellement amusant.

543
00:19:00,210 --> 00:19:01,726
[DEEJAY] C'était
Alice, Bette et Shane.

544
00:19:01,730 --> 00:19:03,806
- Avez-vous répondu à vos besoins ?
- Oh mon Dieu. Il est là.

545
00:19:03,810 --> 00:19:05,390
- C'est Tom.
- [SHANE] Oh, c'est Tom ?

546
00:19:05,415 --> 00:19:06,755
Il est venu. Il est venu.

547
00:19:06,930 --> 00:19:08,190
[DEEJAY] D'accord...

548
00:19:08,215 --> 00:19:09,515
Regardez ça.

549
00:19:09,690 --> 00:19:11,206
50 dollars, ils dorment ensemble ce soir.

550
00:19:11,210 --> 00:19:14,230
Oh, je ne veux pas dépenser
à tout moment en imaginant cela.

551
00:19:14,330 --> 00:19:16,151
<i>??</i>

552
00:19:16,176 --> 00:19:17,866
Ah. Bien. Ne faisons plus jamais ça.

553
00:19:17,891 --> 00:19:19,151
Oui. Jamais. Beau travail.

554
00:19:19,176 --> 00:19:20,866
Beau travail.

555
00:19:20,891 --> 00:19:21,991
[DEEJAY] Heidi !

556
00:19:22,091 --> 00:19:23,351
- [DANI] Bette.
- Hé.

557
00:19:23,451 --> 00:19:24,991
Tu étais si bon.

558
00:19:25,091 --> 00:19:27,111
- Tu es vraiment un menteur.
- Oh, allez.

559
00:19:27,211 --> 00:19:28,247
- Je ne te mens pas.
- Quoi, tu penses

560
00:19:28,251 --> 00:19:29,487
on devrait le sortir sur la route ?

561
00:19:29,491 --> 00:19:30,887
- C'est ce que tu dis ?
- Eh bien, je pense

562
00:19:30,891 --> 00:19:32,207
si tu avais chanté
en campagne électorale,

563
00:19:32,211 --> 00:19:33,407
- nous aurions peut-être gagné.
- Ouais, c'est vrai.

564
00:19:33,411 --> 00:19:34,528
- Je n'en sais rien.
- [RIANT]

565
00:19:34,532 --> 00:19:35,672
Je suis si contente de te voir.

566
00:19:35,697 --> 00:19:37,147
- Tu m'as manqué.
- Eh bien, bien.

567
00:19:37,172 --> 00:19:39,832
Parce que, euh, j'ai été
travailler sur quelque chose pour nous.

568
00:19:40,511 --> 00:19:41,707
Que veux-tu dire?

569
00:19:41,732 --> 00:19:42,732
Il est trop tôt pour dire,

570
00:19:42,772 --> 00:19:45,112
mais je pense que vous serez content.

571
00:19:45,212 --> 00:19:46,592
- Vraiment?
- Mm-hmm.

572
00:19:46,692 --> 00:19:48,692
[BETTE] D'accord.

573
00:19:49,287 --> 00:19:51,787
<i>[HEIDI] ? D'une manière ou d'une autre ?</i>

574
00:19:51,812 --> 00:19:53,352
<je> ? Je vais te trouver ?</i>

575
00:19:53,377 --> 00:19:55,308
<je> ? je vais y aller,
vas-y, vas-y, vas-y... ?</i>

576
00:19:55,333 --> 00:19:57,873
Vous aviez tellement raison. Les gens adorent le karaoké.

577
00:19:57,973 --> 00:19:59,666
Je n'en avais aucune idée.

578
00:20:01,608 --> 00:20:04,868
<i>[CHANT ÉTOUFFÉ]
? D'une manière ou d'une autre... ?</i>

579
00:20:04,968 --> 00:20:06,468
Puis-je vous poser une question ?

580
00:20:06,493 --> 00:20:08,493
Ouais. Bien sûr.

581
00:20:09,973 --> 00:20:11,973
Pourquoi Cherie a-t-elle rompu avec moi ?

582
00:20:13,327 --> 00:20:14,189
Quoi?

583
00:20:14,289 --> 00:20:16,229
Cherie a rompu avec moi, et je pense

584
00:20:16,254 --> 00:20:17,507
ça a quelque chose à voir avec toi.

585
00:20:18,569 --> 00:20:19,909
[SOUPIRS]

586
00:20:19,934 --> 00:20:21,354
Tess, je suis désolé,

587
00:20:21,379 --> 00:20:24,309
mais je ne sais pas ce que c'est
aurait à voir avec moi.

588
00:20:24,334 --> 00:20:25,594
Elle a dit que c'était "désordonné",

589
00:20:25,619 --> 00:20:28,189
donc elle allait prendre
elle-même "hors du mélange".

590
00:20:29,069 --> 00:20:30,754
Je ne sais pas pourquoi elle dirait ça.

591
00:20:30,854 --> 00:20:32,554
<je> ? D'une manière ou d'une autre... ?</i>

592
00:20:32,654 --> 00:20:34,195
Je vais juste te demander ça,

593
00:20:34,295 --> 00:20:36,635
comme, tout droit,
as-tu couché avec elle ?

594
00:20:37,117 --> 00:20:38,419
Non.

595
00:20:40,290 --> 00:20:41,350
Tess, allez.

596
00:20:41,375 --> 00:20:43,037
Je fais beaucoup de choses merdiques, mais non.

597
00:20:43,888 --> 00:20:45,310
Je ne l'ai pas fait. Est-ce que c'est...

598
00:20:45,335 --> 00:20:46,355
Elle t'a dit ça ?

599
00:20:46,455 --> 00:20:48,187
Je dis des conneries.

600
00:20:48,570 --> 00:20:50,350
Tess, allez. Sérieusement?

601
00:20:50,375 --> 00:20:51,815
- Ouais, sérieusement. Comme...
- Allez.

602
00:20:51,848 --> 00:20:53,631
Tu as juste, tu as
ce regard sur ton visage,

603
00:20:53,656 --> 00:20:55,056
et j'ai l'impression que tu me mens,

604
00:20:55,136 --> 00:20:56,452
- et c'est juste que je déteste
- Je ne mens pas.

605
00:20:56,456 --> 00:20:57,856
- à qui on a menti.
- Je suis... je ne suis pas...

606
00:20:57,896 --> 00:20:59,556
Je ne vous mens pas.

607
00:20:59,656 --> 00:21:01,810
Mais quelque chose est différent.
Genre, quelque chose s'est passé.

608
00:21:01,835 --> 00:21:02,911
- Je ne sais pas quoi,
- Il ne s'est rien passé.

609
00:21:02,936 --> 00:21:04,476
mais j'ai légitimement l'impression d'y aller

610
00:21:04,501 --> 00:21:06,697
- un peu fou, là, d'accord ?
- Tu n'es pas folle, Tess,

611
00:21:06,722 --> 00:21:08,462
- mais rien ne s'est passé.
- D'accord, alors...

612
00:21:08,487 --> 00:21:11,127
Alors tu me diras ce qui se passe ?

613
00:21:14,779 --> 00:21:15,752
Oh mon Dieu.

614
00:21:15,777 --> 00:21:17,293
- Tu ne vas pas changer,
- Non, non, non. Tess. Tess.

615
00:21:17,297 --> 00:21:18,933
et c'était tellement stupide
de moi de m'attendre à ce que vous le fassiez.

616
00:21:18,937 --> 00:21:20,133
- C'est juste que... je ne peux pas... Non, s'il te plaît.
- Tess, viens ici.

617
00:21:20,137 --> 00:21:22,357
- Tu ne peux pas me toucher ?
- D'accord. D'accord.

618
00:21:22,722 --> 00:21:23,938
Je...

619
00:21:24,697 --> 00:21:26,064
J'ai fini.

620
00:21:26,697 --> 00:21:28,597
[MUSIQUE SOMBRE]

621
00:21:28,838 --> 00:21:30,838
<i>??</i>

622
00:21:33,098 --> 00:21:34,581
[La porte claque et se ferme]

623
00:21:36,966 --> 00:21:38,487
[TRANCHEMENT] Putain.

624
00:21:40,458 --> 00:21:42,438
[EXPIRE]

625
00:21:42,463 --> 00:21:44,513
[Discussion animée]

626
00:21:44,538 --> 00:21:45,934
<i>[SOPHIE B. HAWKINS' "DAMN I
J'aimerais être ton amant" en train de jouer]</i>

627
00:21:45,938 --> 00:21:47,431
Merci.

628
00:21:49,338 --> 00:21:52,119
Salut. Au plaisir de vous voir ici.

629
00:21:52,658 --> 00:21:54,194
Salut, Gigi.

630
00:21:54,219 --> 00:21:56,119
<je> ? Ce vieux chien a
t'as bien enchaîné, d'accord ?</i>

631
00:21:56,219 --> 00:21:58,159
<i>??</i>

632
00:21:58,184 --> 00:22:01,044
<je> ? Vous donner tout ce dont vous avez besoin... ?</i>

633
00:22:01,642 --> 00:22:03,474
Tu veux me rencontrer
la salle de bain dans cinq heures ?

634
00:22:03,499 --> 00:22:05,199
- En souvenir du bon vieux temps ?
- [RIRES]

635
00:22:05,224 --> 00:22:07,354
- Euh, écoute, je...
- [RIRES] Je plaisante.

636
00:22:07,379 --> 00:22:09,039
- Ouais.
- Je veux dire, ne te méprends pas,

637
00:22:09,064 --> 00:22:11,004
Je pense qu'il y a un monde

638
00:22:11,029 --> 00:22:14,490
où nous sommes en train de baiser
la salle de bain en ce moment.

639
00:22:14,740 --> 00:22:16,920
Oh. Drôle.

640
00:22:16,945 --> 00:22:18,595
<je> ? La lumière du jour arrive ?</i>

641
00:22:18,620 --> 00:22:21,680
<je> ? Assurez-vous que vous étiez
souriant et chaleureux... ?</i>

642
00:22:22,522 --> 00:22:25,480
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné chez nous, Bette ?

643
00:22:26,257 --> 00:22:28,035
Veux-tu vraiment parler de ça...

644
00:22:28,060 --> 00:22:31,041
- Ouais. Je fais. Ouais.
- ... tout de suite? Maintenant?

645
00:22:31,066 --> 00:22:32,520
D'accord.

646
00:22:33,221 --> 00:22:34,921
Euh...

647
00:22:34,946 --> 00:22:36,176
Je-je pense que nous savons tous les deux

648
00:22:36,231 --> 00:22:38,167
que nous sommes-nous ne sommes pas
justes l'un pour l'autre.

649
00:22:38,192 --> 00:22:40,461
Je suis curieux de connaître votre point de vue.

650
00:22:41,501 --> 00:22:43,841
Je pense qu'il me faut plus.

651
00:22:43,866 --> 00:22:47,116
<je> ? Ce singe ne supporte pas
te voir noir et bleu ?</i>

652
00:22:47,141 --> 00:22:48,961
<je> ? Je te donne... ?</i>

653
00:22:49,136 --> 00:22:51,357
Pensez-vous vraiment
il y a quelqu'un là-bas

654
00:22:51,382 --> 00:22:53,322
qui coche toutes tes cases, Bette ?

655
00:22:53,422 --> 00:22:55,922
En fait, je sais que oui.

656
00:22:56,022 --> 00:22:58,002
- Bonne nuit, Gigi.
- Bonne nuit.

657
00:22:58,102 --> 00:23:00,802
<je> ? Ne dis pas que tu resteras
parce qu'alors tu pars ?</i>

658
00:23:00,902 --> 00:23:04,522
<je> ? Merde, j'aurais aimé être ton amant ?</i>

659
00:23:04,547 --> 00:23:06,167
<je> ? Je te bercerais... ?</i>

660
00:23:06,199 --> 00:23:07,355
[TOM] C'était le mariage de l'enfer.

661
00:23:07,502 --> 00:23:08,473
- [ALICE] C'était vrai ?
- Ouais.

662
00:23:08,498 --> 00:23:10,098
C'était comme le mariage
de mes cauchemars.

663
00:23:10,342 --> 00:23:12,283
[ALICE] Oh, mon Dieu. Je ne peux qu'imaginer.

664
00:23:12,308 --> 00:23:14,715
Mes cauchemars sont généralement
à propos des araignées, mais...

665
00:23:15,178 --> 00:23:18,598
Sa grand-tante Gilda
n'arrêtait pas de me féliciter.

666
00:23:18,623 --> 00:23:19,883
[RIRES]

667
00:23:19,916 --> 00:23:23,483
[VOIX AIGUE] "Le voilà.
Voilà ce beau marié".

668
00:23:23,508 --> 00:23:25,688
- C'est vraiment drôle. Allez.
- Est-ce vraiment le cas ?

669
00:23:26,278 --> 00:23:27,798
Elle m'a appelé beau,
donc c'est cool, je suppose.

670
00:23:27,898 --> 00:23:30,279
Eh bien, vous l'êtes. Tu es.

671
00:23:30,304 --> 00:23:32,182
Ecoute, tu as ta petite cravate,

672
00:23:32,207 --> 00:23:33,924
et puis tes petits boutons,

673
00:23:33,949 --> 00:23:35,319
et quelques fleurs... C'est bon.

674
00:23:35,344 --> 00:23:36,244
- Vraiment?
- Très beau. Ouais.

675
00:23:36,269 --> 00:23:37,639
Merci. J'ai jeûné.

676
00:23:37,664 --> 00:23:39,984
- C'est probablement ce que vous voyez.
- Oh ouais. C'est ce que c'est.

677
00:23:40,024 --> 00:23:42,604
- Tout cela est Master Cleanse.
- Oh, sympa.

678
00:23:42,779 --> 00:23:43,934
C'est vraiment foutu,

679
00:23:43,967 --> 00:23:45,551
que j'essaie toujours de
mais ça a l'air bien pour elle ?

680
00:23:45,576 --> 00:23:47,919
Tom, nous voulons tous
ayez l'air bien pour nos ex.

681
00:23:47,944 --> 00:23:50,445
- C'est très courant. Se détendre.
- Oh.

682
00:23:50,470 --> 00:23:52,610
- Ouais. Normale.
- Ils étaient superbes.

683
00:23:52,668 --> 00:23:54,688
- Mm.
- Tu sais, ils avaient l'air si heureux.

684
00:23:54,713 --> 00:23:57,165
Et j'étais là, le seul
personne au mariage...

685
00:23:57,265 --> 00:23:58,885
célibataire.

686
00:23:58,910 --> 00:24:00,760
Je retire ça. Gilda est célibataire aussi.

687
00:24:00,785 --> 00:24:02,501
- Ne me demande pas comment je le sais.
- Droite. [RIRES]

688
00:24:02,856 --> 00:24:05,280
Eh bien, je le suis vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment,

689
00:24:05,305 --> 00:24:07,285
- Je suis vraiment content que tu sois venu.
- Vraiment?

690
00:24:07,310 --> 00:24:08,560
Ouais. je t'envoyais un texto
et, genre, je ne savais pas

691
00:24:08,585 --> 00:24:09,822
- si tu recevais...
- Oh, mon Dieu.

692
00:24:09,826 --> 00:24:11,426
- Quoi?
- J'étais si heureuse quand tu as envoyé un texto.

693
00:24:11,451 --> 00:24:12,711
- Vous... Vraiment ?
- Absolument.

694
00:24:12,736 --> 00:24:14,881
Vous avez le meilleur timing de tous les temps.

695
00:24:14,906 --> 00:24:16,641
Ils étaient sur le point de faire la première danse,

696
00:24:16,666 --> 00:24:18,676
et c'est un peu un déclic pour moi,

697
00:24:18,701 --> 00:24:21,241
vu que leur chanson était
"notre" chanson quand nous sortions ensemble.

698
00:24:21,266 --> 00:24:22,806
- Non?
- Oui.

699
00:24:22,831 --> 00:24:27,246
- La même chose... Elle a utilisé la même chanson ?
- Exactement la même chanson.

700
00:24:27,271 --> 00:24:28,771
- Euh.
- Ouais.

701
00:24:28,796 --> 00:24:30,103
- C'est de ça que je parle.
- Je ne l'aime pas.

702
00:24:30,107 --> 00:24:31,167
Je ne l'aime pas non plus.

703
00:24:31,267 --> 00:24:32,503
Quoi qu'il en soit, votre message est arrivé à temps.

704
00:24:32,507 --> 00:24:34,087
C'était facile pour moi de sortir de là.

705
00:24:34,112 --> 00:24:35,641
Je me disais : "J'ai un client

706
00:24:35,666 --> 00:24:37,802
qui a un peu une... urgence de livre,

707
00:24:37,827 --> 00:24:40,078
- donc je dois y aller...
- Un client ?

708
00:24:40,103 --> 00:24:42,143
Eh bien, le client semble juste
plus urgent qu'un ami.

709
00:24:42,147 --> 00:24:44,122
- Droite?
- O-Ouais. C'est tout à fait le cas...

710
00:24:44,147 --> 00:24:45,463
- Et ils l'ont acheté aussi.
- Ouais.

711
00:24:45,467 --> 00:24:48,047
Alors merci. Tu es un bon ami.

712
00:24:48,072 --> 00:24:49,763
Eh bien, vous êtes les bienvenus.

713
00:24:49,788 --> 00:24:51,844
C'est à cela que servent les amis.

714
00:24:51,869 --> 00:24:54,043
Eh bien, en parlant d'amis...

715
00:24:54,727 --> 00:24:57,608
<i>- En parlant d'amis...
- Quoi ?</i>

716
00:24:58,328 --> 00:25:00,163
Quelqu'un a attiré votre attention ?

717
00:25:00,263 --> 00:25:02,763
- C'est difficile à dire.
- Oh ouais?

718
00:25:02,788 --> 00:25:03,888
Mm-hmm.

719
00:25:03,913 --> 00:25:06,053
Gilda a dit que j'étais un excellent ailier,

720
00:25:06,078 --> 00:25:07,483
- alors...
- D'accord.

721
00:25:07,508 --> 00:25:08,705
Vous me lancez dans le jeu, Coach,

722
00:25:08,709 --> 00:25:10,969
- Je suis une pièce de théâtre.
- Oh, j'aimerais voir ça.

723
00:25:10,994 --> 00:25:12,804
- Oh ouais?
- Tu penses pouvoir aider ?

724
00:25:12,829 --> 00:25:14,425
Je... Tout ce que j'ai à faire c'est de frapper
la piste de danse, et c'est parti.

725
00:25:14,429 --> 00:25:15,985
- S'il vous plaît, montrez-moi les techniques.
- Tu veux voir la magie ?

726
00:25:16,463 --> 00:25:18,204
Je vais sur la piste de danse.

727
00:25:18,229 --> 00:25:20,169
- D'accord.
- Tu veux venir avec moi ?

728
00:25:20,269 --> 00:25:21,449
Non, je veux regarder.

729
00:25:21,474 --> 00:25:23,145
Okay, eh bien, j'y vais
sur la piste de danse,

730
00:25:23,149 --> 00:25:25,809
et quand je reviens,
J'en ai une pléthore

731
00:25:25,834 --> 00:25:28,125
de charmantes dames pour vous. Tu es prêt ?

732
00:25:28,150 --> 00:25:29,530
Je suis... Montre-moi. Oui.

733
00:25:29,555 --> 00:25:31,365
- Voilà.
- [RIRES]

734
00:25:31,390 --> 00:25:32,730
<je> ? Allez, donne-moi ce dont j'ai besoin ?</i>

735
00:25:32,755 --> 00:25:36,445
<je> ? Ouais, les promesses ne sont jamais faciles... ?</i>

736
00:25:36,470 --> 00:25:38,050
[MICAH] Ouais, fait amusant.

737
00:25:38,075 --> 00:25:39,666
Maribel ne veut jamais
pour me parler à nouveau.

738
00:25:39,691 --> 00:25:42,495
- Elle n'a pas dit ça.
- Non, mais elle a dit en gros

739
00:25:42,520 --> 00:25:43,796
qu'elle doit résoudre
la crise à la frontière

740
00:25:43,821 --> 00:25:45,370
- et puis... alors,
- [RIANT]

741
00:25:45,395 --> 00:25:48,002
peut-être qu'elle aura le temps
sortir avec moi. Si j'ai de la chance.

742
00:25:48,307 --> 00:25:50,486
Eh bien, peut-être qu'elle a paniqué.

743
00:25:50,511 --> 00:25:51,911
Je ne pouvais pas dire ce qu'elle voulait vraiment dire.

744
00:25:51,936 --> 00:25:54,486
Ou elle pense qu'elle a fait
une erreur géante,

745
00:25:54,511 --> 00:25:56,171
et je vais mourir tout seul.

746
00:25:56,196 --> 00:25:57,846
- Alors, euh, plein...
- Ah non, non. Non, vous ne le ferez pas.

747
00:25:57,871 --> 00:25:59,491
Allez. Regarder.

748
00:25:59,666 --> 00:26:02,486
Ce type a regardé
toi pendant environ cinq minutes.

749
00:26:02,511 --> 00:26:04,707
Tu sais, il est probablement hétéro
et j'espère que vous l'êtes aussi.

750
00:26:04,711 --> 00:26:06,331
[Raillements] D'accord.

751
00:26:06,431 --> 00:26:08,332
Sans vouloir renforcer le stéréotype,

752
00:26:08,432 --> 00:26:10,972
mais il a chanté une Kelly
Clarkson medley plus tôt.

753
00:26:11,147 --> 00:26:13,827
Oh. D'accord.

754
00:26:14,227 --> 00:26:16,487
Allez lui parler.

755
00:26:16,512 --> 00:26:18,512
Allez, continuez.

756
00:26:19,947 --> 00:26:21,407
Vous avez ceci.

757
00:26:21,432 --> 00:26:24,012
- Désolé.
- Oh, mon Dieu. Merci.

758
00:26:24,037 --> 00:26:26,738
D'accord. [RIRES]

759
00:26:27,053 --> 00:26:28,405
Comment ça s'est passé ?

760
00:26:29,962 --> 00:26:31,962
On dirait que ça s'est bien passé.

761
00:26:32,422 --> 00:26:36,688
Ouais, c'était vraiment génial.

762
00:26:36,713 --> 00:26:38,693
- [RIRES ÉTOUFFÉS]
- [CLIQUEZ LES LUNETTES]

763
00:26:38,793 --> 00:26:40,272
Voilà.

764
00:26:40,753 --> 00:26:42,333
Oh, je n'ai pas commandé ça.

765
00:26:42,358 --> 00:26:44,018
Ça vient d'elle.

766
00:26:44,043 --> 00:26:46,344
<i>[CHANSON POP JOUÉE INDISTINCTEMENT]</i>

767
00:26:46,369 --> 00:26:49,149
<i>??</i>

768
00:26:49,349 --> 00:26:51,509
Tu vas lui parler ?

769
00:26:52,776 --> 00:26:54,776
Je devrais probablement.

770
00:26:59,147 --> 00:27:01,147
<i>[SONNERIE DE LIGNE]</i>

771
00:27:04,389 --> 00:27:06,330
Putain. Allez, Tess, allez.

772
00:27:06,355 --> 00:27:07,591
[FINLEY] ... et je vraiment
je n'ai pas besoin de ton cul

773
00:27:07,595 --> 00:27:08,831
<i>- dans mon visage...
- [PAR TÉLÉPHONE] C'est Tess.</i>

774
00:27:08,835 --> 00:27:10,231
<i>Laissez un message ou essayez-moi chez Dana.</i>

775
00:27:10,235 --> 00:27:11,235
[FINLEY] Putain.

776
00:27:11,315 --> 00:27:12,895
Euh, salut.

777
00:27:12,920 --> 00:27:15,134
D'accord, je vais juste
dis-le encore, je t'aime.

778
00:27:15,159 --> 00:27:17,859
Je pense que je t'ai toujours aimé, et...

779
00:27:18,037 --> 00:27:19,817
sois avec moi.

780
00:27:19,842 --> 00:27:20,862
Putain.

781
00:27:20,887 --> 00:27:22,471
[SHANE] Finley, qu'est-ce que tu fais ?

782
00:27:22,475 --> 00:27:25,575
- Hé, désolé. Euh...
- Quoi ?

783
00:27:25,600 --> 00:27:27,261
Je m'entraîne à dire à Sophie...

784
00:27:27,286 --> 00:27:29,291
pour arrêter de me déranger la tête,

785
00:27:29,316 --> 00:27:31,036
ou quelque chose comme ça.
Ça ne va pas bien.

786
00:27:31,061 --> 00:27:32,531
D'accord. Euh, je suis désolé.

787
00:27:32,556 --> 00:27:34,576
Mais écoute, euh...

788
00:27:34,751 --> 00:27:36,171
Tess, elle a dû rentrer tôt à la maison,

789
00:27:36,196 --> 00:27:37,936
alors, euh... j'ai désespérément besoin

790
00:27:38,036 --> 00:27:39,232
- votre aide là-dedans.
- Oh ouais.

791
00:27:39,236 --> 00:27:40,736
Pas de problème, patron. Est-ce qu'elle va bien ?

792
00:27:40,761 --> 00:27:42,331
Ouais. Ouais. Non, elle va bien. Elle va bien.

793
00:27:42,356 --> 00:27:43,816
C'est juste, tu sais...

794
00:27:43,916 --> 00:27:45,913
- Ouais. J'ai compris. J'ai compris. Bien sûr.
- D'accord. Il faut que ça soit fait.

795
00:27:45,917 --> 00:27:48,297
- Vous savez ce que je veux dire?
- Oh, et j'ai nourri les rats.

796
00:27:48,322 --> 00:27:49,759
Vous n'avez donc pas à vous en soucier.

797
00:27:52,437 --> 00:27:53,437
Putain.

798
00:27:53,477 --> 00:27:55,477
[BAVARDAGE CALME]

799
00:27:57,000 --> 00:28:03,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

800
00:28:07,873 --> 00:28:10,093
[PIPPA] Donc, ici, nous utilisons un stylo

801
00:28:10,118 --> 00:28:12,498
et encre sur toile.

802
00:28:12,523 --> 00:28:14,699
C'est, tu sais, c'était
une idée tellement astucieuse, quand...

803
00:28:15,795 --> 00:28:17,370
Attendez un instant.

804
00:28:17,727 --> 00:28:20,007
Euh, je reviens tout de suite.

805
00:28:23,282 --> 00:28:26,652
Euh, ce n'est pas approprié
l'heure ou le lieu pour un autre emplacement.

806
00:28:26,677 --> 00:28:28,659
Je-je suis entièrement d'accord.

807
00:28:28,834 --> 00:28:30,934
Ne gâchez pas ce moment pour mes élèves.

808
00:28:30,959 --> 00:28:32,621
Je ne ferais jamais ça. Je...

809
00:28:33,574 --> 00:28:35,699
J'ai entendu dire que l'un des
tes élèves travaillaient

810
00:28:35,724 --> 00:28:37,770
dans le style du début
Basquiat et moi avons juste...

811
00:28:39,105 --> 00:28:41,105
Je suis venu voir par moi-même.

812
00:28:44,661 --> 00:28:47,201
Recherchez une pièce de Gray Wielebinski.

813
00:28:47,769 --> 00:28:49,942
Il va redéfinir le néo-expressionnisme.

814
00:28:52,795 --> 00:28:54,695
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

815
00:28:54,720 --> 00:28:56,720
<i>??</i>

816
00:28:58,705 --> 00:29:00,855
- [MARIBEL] Que s'est-il passé ?
- [SOPHIE] Et puis elle a rompu,

817
00:29:00,880 --> 00:29:02,236
et elle, et c'était tout un
chose qui, tu sais quoi,

818
00:29:02,240 --> 00:29:03,356
Je n'y pense même pas.

819
00:29:03,360 --> 00:29:04,557
- Oh non.
- C'était tellement stupide.

820
00:29:04,561 --> 00:29:06,581
je ne voulais pas entendre
ça. Vraiment, c'était stupide.

821
00:29:06,681 --> 00:29:07,581
Que se passe-t-il là-bas ?

822
00:29:07,681 --> 00:29:08,861
Mm.

823
00:29:09,036 --> 00:29:10,536
D'accord, on dirait que

824
00:29:10,561 --> 00:29:12,261
tu sais, il parle
à un mec vraiment sexy.

825
00:29:12,286 --> 00:29:13,696
Euh, ouais, ça semble être le cas, mais...

826
00:29:13,721 --> 00:29:15,621
Ouais, putain, je le savais.

827
00:29:15,646 --> 00:29:17,256
Quoi? Tu savais quoi ?

828
00:29:17,281 --> 00:29:19,421
Excusez-moi. je vais
faire une chose. Tiens mon sac.

829
00:29:19,446 --> 00:29:21,656
Oh merde. D'accord. Mais attends, attends, attends.

830
00:29:21,681 --> 00:29:22,837
Attends, tu dois me parler du sexe.

831
00:29:22,841 --> 00:29:24,742
N'oublie pas, d'accord ? Revenir.

832
00:29:24,842 --> 00:29:26,382
- Depuis ici.
- [RIRES]

833
00:29:26,482 --> 00:29:28,302
Hum, salut. Bonjour.

834
00:29:28,402 --> 00:29:29,502
Salut.

835
00:29:29,602 --> 00:29:30,678
Étais-je une expérience pour vous ?

836
00:29:30,682 --> 00:29:32,000
Quoi? Je...

837
00:29:32,025 --> 00:29:34,523
Juste pour voir ce que ça donnerait
tu aimes coucher avec une femme ?

838
00:29:34,548 --> 00:29:36,288
<je> ? Et j'ai dit : "Moi aussi"... ?</i>

839
00:29:36,313 --> 00:29:37,413
Je suis désolé.

840
00:29:37,717 --> 00:29:39,897
Ce n'était pas ça.

841
00:29:39,922 --> 00:29:41,342
Parce que c'est un peu ce que l'on ressent.

842
00:29:41,367 --> 00:29:42,843
D'accord, attends. Que veux-tu dire? Je viens de...

843
00:29:42,868 --> 00:29:44,218
Je viens de t'inviter à sortir
et tu m'as abattu.

844
00:29:44,243 --> 00:29:46,988
- Je ne t'ai pas abattu.
- Tu n'étais pas vraiment excité,

845
00:29:47,013 --> 00:29:48,279
ou, genre, même ouvert
à l'idée de sortir ensemble.

846
00:29:48,283 --> 00:29:49,583
- Je veux dire, je...
- Waouh.

847
00:29:49,608 --> 00:29:51,933
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir été
assez enthousiaste pour toi.

848
00:29:51,958 --> 00:29:54,578
Peut-être que je devrais sourire davantage aussi.

849
00:29:54,603 --> 00:29:56,199
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
et tu sais que ce n'est pas le cas

850
00:29:56,203 --> 00:29:57,671
- ce que je voulais dire.
- Peut-être que j'étais un peu nerveux.

851
00:29:57,696 --> 00:30:00,423
- Et vous ?
- Bien sûr. Je suis humain.

852
00:30:00,598 --> 00:30:03,019
Je ne voulais pas insinuer que tu es...

853
00:30:03,044 --> 00:30:05,224
Mais au lieu de demander des éclaircissements,

854
00:30:05,249 --> 00:30:07,797
tu trouves le plus chaud
un gars ici pour se battre.

855
00:30:08,319 --> 00:30:09,699
Okay, écoute, je pense qu'il y avait

856
00:30:09,724 --> 00:30:11,664
une sorte de problème de communication ici.

857
00:30:11,764 --> 00:30:14,258
Ouais. Cela ne semble certainement pas

858
00:30:14,283 --> 00:30:15,559
quelque chose comme l'amour et le basket-ball.

859
00:30:15,919 --> 00:30:18,282
Non, ce n'est pas le cas.

860
00:30:18,799 --> 00:30:20,899
<je> ? Bon sang, on a réussi jusqu'ici ?</i>

861
00:30:20,924 --> 00:30:23,145
<je> ? Yeux rouges à cause du feu rouge... ?</i>

862
00:30:23,170 --> 00:30:25,310
- Waouh. Euh...
- [CLAGE LA GORGE]

863
00:30:25,868 --> 00:30:28,060
Tu ferais mieux de lui dire d'être
gentil avec lui, ou je la tue.

864
00:30:28,085 --> 00:30:30,025
Quoi? Vous les connaissez ?

865
00:30:30,050 --> 00:30:31,860
- Bien sûr.
- Oh mon Dieu.

866
00:30:31,885 --> 00:30:33,641
Eh bien, avez-vous des détails ? je suis
mourant d'envie de savoir ce qui s'est passé.

867
00:30:33,645 --> 00:30:35,165
Mm-mm. Aucun que je suis prêt à partager.

868
00:30:35,190 --> 00:30:37,010
[RIRES] D'accord, eh bien...

869
00:30:37,165 --> 00:30:39,105
Je vais juste continuer à harceler ma sœur.

870
00:30:39,130 --> 00:30:41,810
- Elle finira par se briser.
- Tu m'as envoyé un verre ?

871
00:30:43,074 --> 00:30:44,789
Oui, je l'ai fait.

872
00:30:45,126 --> 00:30:47,586
Était-ce des excuses pour,
euh, m'abandonnant brutalement

873
00:30:47,611 --> 00:30:49,421
à l'autel devant
tous mes amis et ma famille ?

874
00:30:49,446 --> 00:30:51,202
Parce que j'ai besoin de plus
qu'un verre pour celui-là.

875
00:30:51,206 --> 00:30:54,066
Ooh. Ne pouvons-nous pas juste faire semblant
être gentils les uns envers les autres ?

876
00:30:54,241 --> 00:30:55,901
C'est moi qui fais semblant d'être gentil.

877
00:30:55,926 --> 00:30:57,547
[RIRES]

878
00:30:59,422 --> 00:31:01,021
Est-ce que tout le monde triche ?

879
00:31:01,046 --> 00:31:03,107
Est-ce quelque chose que tout le monde fait ?

880
00:31:03,282 --> 00:31:04,422
Euh...

881
00:31:05,328 --> 00:31:06,507
Non.

882
00:31:06,607 --> 00:31:07,827
<je> ? Je me suis coiffé... ?</i>

883
00:31:07,927 --> 00:31:10,387
Je ne... je ne pense pas.

884
00:31:10,412 --> 00:31:11,992
Je... Pourquoi ?

885
00:31:12,167 --> 00:31:13,483
Y a-t-il quelque chose ou
quelqu'un en particulier ?

886
00:31:13,487 --> 00:31:15,147
N-N-Non.

887
00:31:15,172 --> 00:31:17,302
Tu ne sais pas ça
des trucs sur moi.

888
00:31:17,327 --> 00:31:19,547
D'accord. [RIRES]

889
00:31:19,572 --> 00:31:20,821
Eh bien...

890
00:31:22,141 --> 00:31:24,748
- tu es superbe.
- Je sais.

891
00:31:24,773 --> 00:31:26,753
[LES DEUX RIRE]

892
00:31:26,778 --> 00:31:28,903
<je> ? Bon sang, on a réussi jusqu'ici ?</i>

893
00:31:28,928 --> 00:31:30,428
<je> ? Yeux rouges à cause du feu rouge ?</i>

894
00:31:30,453 --> 00:31:32,943
<je> ? Et ça a juste mis l'ambiance ?</i>

895
00:31:32,968 --> 00:31:35,588
<je> ? Tu dis que tu es
obsédé par moi... ?</i>

896
00:31:35,688 --> 00:31:37,244
<i>- ? Alors j'ai pris une seconde ?
- [SOPHIE RIT]</i>

897
00:31:37,248 --> 00:31:38,724
<i>- ? Et j'ai dit : "Moi aussi" ?
- Mon Dieu, tu es juste... </i>

898
00:31:38,728 --> 00:31:41,349
- Tu es irréel.
<i>- ? Je suis obsédé par moi-e-e ?</i>

899
00:31:41,449 --> 00:31:43,429
<je> ? Autant que toi ?</i>

900
00:31:43,529 --> 00:31:47,109
<je> ? Dis que tu mourrais pour moi,
Je mourrais pour moi aussi... ?</i>

901
00:31:47,209 --> 00:31:49,029
[SOUPIRS]

902
00:31:49,054 --> 00:31:52,234
Je suis désolé. Je dois, euh...

903
00:31:52,283 --> 00:31:54,303
Je suis désolé.

904
00:31:54,328 --> 00:31:57,584
Non, non. C'est bien. Je serai juste là.

905
00:31:57,609 --> 00:31:59,229
[BAVARDAGE INDISTINCT]

906
00:31:59,329 --> 00:32:01,164
Récupérer mon espace.

907
00:32:02,582 --> 00:32:04,162
[LA PORTE S'OUVRE]

908
00:32:04,285 --> 00:32:05,625
[SOPHIE] Hé.

909
00:32:05,890 --> 00:32:08,305
- Vous ne pouvez pas être ici.
- Finley.

910
00:32:08,330 --> 00:32:10,190
Non, cela concerne uniquement les employés.

911
00:32:10,645 --> 00:32:13,425
Hé, je ne sais pas ce que tu
je pense que tu as vu là-bas,

912
00:32:13,450 --> 00:32:15,126
- mais c'était juste...
- Rien. je venais juste de sortir

913
00:32:15,130 --> 00:32:16,910
pour te dire de ne pas me draguer,

914
00:32:16,935 --> 00:32:18,585
et puis tu la draguais,

915
00:32:18,610 --> 00:32:20,126
donc ça annule en quelque sorte
l'autre chose dehors.

916
00:32:20,130 --> 00:32:21,447
C'est comme, euh, la physique ou autre.

917
00:32:21,451 --> 00:32:23,711
D'accord, mais Dani et moi,
nous sommes... j'essaie juste...

918
00:32:23,736 --> 00:32:26,026
Je-je... Ce ne sont pas mes affaires, d'accord ?

919
00:32:26,336 --> 00:32:27,986
Nous avons terminé. D'accord?

920
00:32:28,011 --> 00:32:29,327
Tu peux parler à qui tu veux, d'accord ?

921
00:32:29,331 --> 00:32:30,789
Nous sommes juste amis, n'est-ce pas ?

922
00:32:30,814 --> 00:32:33,231
- C'est ce que tu veux ?
- C'est une blague ?

923
00:32:33,256 --> 00:32:34,426
Bien sûr, ce n'est pas ce que je veux.

924
00:32:34,451 --> 00:32:35,487
Je pense que j'ai été
assez clair à ce sujet.

925
00:32:35,491 --> 00:32:36,511
Très bien, eh bien, tu étais

926
00:32:36,611 --> 00:32:37,967
j'ai baisé quelqu'un d'autre l'autre jour.

927
00:32:37,971 --> 00:32:39,207
- Je t'ai entendu, putain. Si fort.
- Oh, allez.

928
00:32:39,211 --> 00:32:40,448
Tu sais que ce n'est pas réel, Sophie.

929
00:32:40,452 --> 00:32:41,832
Mon Dieu, tu y arrive...

930
00:32:41,932 --> 00:32:43,152
J'essaie de m'oublier,

931
00:32:43,177 --> 00:32:44,413
et tu rends ça putain impossible.

932
00:32:44,438 --> 00:32:45,458
Comment? Comment puis-je faire ça ?

933
00:32:45,612 --> 00:32:47,232
Tu m'as demandé de rester, alors je suis resté.

934
00:32:47,257 --> 00:32:49,467
Droite? Ensuite tu as demandé
de l'espace, alors je vous ai donné de l'espace.

935
00:32:49,492 --> 00:32:51,392
Et chaque fois que je suis près de toi, je...

936
00:32:51,907 --> 00:32:54,067
Je ressens quelque chose, et c'est comme,

937
00:32:54,092 --> 00:32:55,512
Je-je viens de...

938
00:32:55,537 --> 00:32:57,667
Le ressentez-vous ? Vous sentez-vous
ou je suis fou ?

939
00:32:57,692 --> 00:33:00,513
- Parce que je vraiment...
- Oui, d'accord ? Tu n'es pas fou.

940
00:33:01,274 --> 00:33:03,353
Alors c'est quoi ce bordel, mec ?

941
00:33:03,378 --> 00:33:04,518
C'est...

942
00:33:05,298 --> 00:33:06,428
Je...

943
00:33:06,453 --> 00:33:08,353
C'est difficile.

944
00:33:08,378 --> 00:33:10,913
[Raillements] C'est tellement dur.

945
00:33:10,938 --> 00:33:12,938
[SOUPIRS]

946
00:33:14,688 --> 00:33:17,353
- De quoi as-tu peur ?
- Je n'ai pas peur.

947
00:33:17,378 --> 00:33:20,353
Il y a juste beaucoup à faire
réfléchissez ici, Finley.

948
00:33:21,524 --> 00:33:22,669
Comme Dani.

949
00:33:22,694 --> 00:33:24,354
- Non. Pas seulement...
- C'est vrai.

950
00:33:24,454 --> 00:33:25,810
- Pas seulement Dani. C'est...
- Alors qui ?

951
00:33:25,814 --> 00:33:27,954
- Qui faut-il considérer ?
- Tout le monde.

952
00:33:27,979 --> 00:33:29,789
Personne ne pense que
nous devrions être ensemble.

953
00:33:29,814 --> 00:33:31,650
Pourquoi tu t'en fous
qu'est ce que tout le monde pense ?

954
00:33:31,654 --> 00:33:32,890
- Qui s'en soucie?
- D'accord, tu sais quoi ?

955
00:33:32,894 --> 00:33:34,754
Écoute, c'est juste que... je ne...

956
00:33:34,779 --> 00:33:36,319
[SOUPIRS]

957
00:33:36,569 --> 00:33:38,679
- Non. Je...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

958
00:33:38,704 --> 00:33:41,235
- Tu te caches ?
- Non. Je...

959
00:33:41,335 --> 00:33:44,255
Je ne veux pas faire de scène.

960
00:33:45,370 --> 00:33:47,110
[RAILLES]

961
00:33:47,135 --> 00:33:48,515
[MUSIQUE LENTE ET SOMBRE]

962
00:33:48,615 --> 00:33:50,115
<i>??</i>

963
00:33:50,140 --> 00:33:51,603
Tu ne me choisiras jamais, n'est-ce pas ?

964
00:33:55,099 --> 00:33:57,099
[EXPIRE PROFONDEMENT]

965
00:33:58,021 --> 00:33:59,562
Je...

966
00:33:59,587 --> 00:34:01,167
Je viens de...

967
00:34:01,651 --> 00:34:03,071
j'ai juste besoin d'un peu de temps.

968
00:34:03,096 --> 00:34:04,431
- [RIRES]
- D'accord ?

969
00:34:04,456 --> 00:34:07,511
Ooh. Non, non, non. Tu ne le fais pas
tu as plus de temps, d'accord ?

970
00:34:07,536 --> 00:34:10,111
Je ne peux pas... j'ai fini d'attendre.

971
00:34:10,136 --> 00:34:11,540
Je dois... j'ai fini.

972
00:34:11,565 --> 00:34:13,471
Je dois retourner au travail. Putain.

973
00:34:13,496 --> 00:34:15,556
<i>[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]</i>

974
00:34:15,656 --> 00:34:17,356
<i>??</i>

975
00:34:17,381 --> 00:34:19,542
<i>[FIN DE LA CHANSON]</i>

976
00:34:21,252 --> 00:34:23,152
<i>[JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE]</i>

977
00:34:23,177 --> 00:34:25,177
<i>??</i>

978
00:34:28,189 --> 00:34:31,152
Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi.

979
00:34:31,177 --> 00:34:33,177
<i>??</i>

980
00:34:37,052 --> 00:34:40,153
- Hé. Ça va ?
- Hé.

981
00:34:40,178 --> 00:34:42,878
Euh, ouais, j'ai été mieux. Toi?

982
00:34:42,903 --> 00:34:46,454
Eh bien, toute cette histoire de Tom
est une sorte de retour de flamme.

983
00:34:46,479 --> 00:34:48,278
- Vraiment? Je veux dire, il est là.
- Nan.

984
00:34:48,378 --> 00:34:49,414
Il a dit que nous étions de « grands amis ».

985
00:34:49,418 --> 00:34:50,318
- Oh.
- C'est bon.

986
00:34:50,418 --> 00:34:51,318
- Oh, mon Dieu.
- Tu sais,

987
00:34:51,343 --> 00:34:53,193
En général, je ferais le premier pas.

988
00:34:53,218 --> 00:34:55,318
Mais la possibilité
du rejet est, comme,

989
00:34:55,343 --> 00:34:56,751
quelque chose que je ne peux pas gérer pour le moment.

990
00:34:57,779 --> 00:34:59,319
Eh bien, tu ne peux pas avoir peur éternellement.

991
00:34:59,494 --> 00:35:02,474
Mm, je pense qu'une nuit de plus
de peur paralysante, c'est bien.

992
00:35:02,499 --> 00:35:04,071
[RIRES] Euh...

993
00:35:05,139 --> 00:35:07,239
Pas pour moi, je ne pense pas.

994
00:35:07,264 --> 00:35:08,782
Non?

995
00:35:09,053 --> 00:35:10,473
Non, je...

996
00:35:11,094 --> 00:35:12,767
Finley n'est pas si mal.

997
00:35:12,792 --> 00:35:14,439
- Je sais que. Je l'aime.
- Ouais.

998
00:35:14,464 --> 00:35:16,189
[DEEJAY] ... deuxième moitié de la nuit.

999
00:35:16,214 --> 00:35:18,035
Moi aussi.

1000
00:35:19,018 --> 00:35:21,018
Je...

1001
00:35:23,575 --> 00:35:25,275
Veux-tu m'excuser une seconde ?

1002
00:35:25,300 --> 00:35:26,560
Ouais.

1003
00:35:26,660 --> 00:35:27,696
Je ne sais pas. C'est comme...

1004
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Oh, oh. Désolé. Désolé.

1005
00:35:28,780 --> 00:35:30,880
Juste une seconde. Merci.

1006
00:35:31,055 --> 00:35:35,395
Je... je pense qu'elle est gênée par moi.

1007
00:35:35,420 --> 00:35:37,121
[SHANE SOUPIRE]

1008
00:35:37,296 --> 00:35:39,556
Ne me regarde pas comme ça. Tellement méchant.

1009
00:35:39,581 --> 00:35:41,257
- En fait, j'ai mal.
- D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.

1010
00:35:41,261 --> 00:35:42,537
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord,
calme-toi, d'accord ?

1011
00:35:42,541 --> 00:35:44,641
- Redressez-vous un peu.
- [EXPIRE FORTEMENT]

1012
00:35:44,666 --> 00:35:46,206
Très bien, maintenant réponds-moi.

1013
00:35:46,696 --> 00:35:48,396
Tu as visiblement des sentiments pour elle.

1014
00:35:48,421 --> 00:35:50,081
Elle a des sentiments pour toi.

1015
00:35:50,181 --> 00:35:51,634
Qu'est-ce qui me manque ?

1016
00:35:52,906 --> 00:35:54,790
C'est putain de dur. C'est comme...

1017
00:35:56,301 --> 00:35:58,220
Je ne sais pas. J'ai essayé.

1018
00:35:59,817 --> 00:36:02,117
Je ne sais pas. Peut-être que c'est fini.

1019
00:36:02,758 --> 00:36:05,305
C'est peut-être elle,
et j'ai juste tout foutu en l'air.

1020
00:36:06,540 --> 00:36:08,720
Peut-être, mais...

1021
00:36:09,470 --> 00:36:11,197
au moins tu as essayé.

1022
00:36:11,222 --> 00:36:13,362
<i>- [RAILLES]
- [SOPHIE] ? Tout ce que je veux... ?</i>

1023
00:36:13,387 --> 00:36:16,808
Super, et c'est notre chanson.
Le mien et celui de Sophie. Génial.

1024
00:36:17,053 --> 00:36:18,553
C'est ta chanson ?

1025
00:36:18,583 --> 00:36:21,118
- Fermez-la.
- D'accord.

1026
00:36:21,143 --> 00:36:22,339
<je> ? Tu peux t'approcher un peu plus... ?</i>

1027
00:36:22,343 --> 00:36:24,998
- C'est... ?
- Quoi?

1028
00:36:25,023 --> 00:36:27,203
<je> ? Voilà le souffle ?</i>

1029
00:36:27,228 --> 00:36:31,328
? Avant de nous rapprocher un peu ?

1030
00:36:31,353 --> 00:36:33,813
<i>- ? C'est là que vient le rush ?
- Oh, mon Dieu.</i>

1031
00:36:33,838 --> 00:36:37,639
<je> ? Avant de toucher,
venir un peu plus près ?</i>

1032
00:36:37,664 --> 00:36:39,724
[SHANE] Eh bien, ça
ne me regarde pas.

1033
00:36:39,749 --> 00:36:40,999
Non, ce n'est pas le cas.

1034
00:36:41,024 --> 00:36:42,304
<i>- Putain de merde.
- ? Les portes sont ouvertes ?</i>

1035
00:36:42,344 --> 00:36:43,804
<je> ? Le vent souffle vraiment... ?</i>

1036
00:36:43,829 --> 00:36:45,719
Je dois aller quelque part,
donc tu vas...

1037
00:36:45,744 --> 00:36:47,164
tu vas fermer à clé ce soir, d'accord ?

1038
00:36:47,264 --> 00:36:48,684
Ouais, ouais, ouais, patron, bien sûr.

1039
00:36:48,709 --> 00:36:50,849
<i>- Va la chercher.
- ? Ce n'est pas que physique ?</i>

1040
00:36:50,874 --> 00:36:54,079
<je> ? Je suis du genre à ne pas le faire
tu deviens si critique ?</i>

1041
00:36:54,104 --> 00:36:57,845
<je> ? Alors rendons les choses physiques ?</i>

1042
00:36:57,870 --> 00:37:02,181
<je> ? Je ne te traiterai pas comme
tu es tellement typique ?</i>

1043
00:37:04,980 --> 00:37:07,680
? Je ne te traiterai pas comme
tu es tellement typique ?

1044
00:37:07,705 --> 00:37:10,445
<je> ? A quoi avez-vous pensé ces derniers temps ?</i>

1045
00:37:10,470 --> 00:37:11,720
Et c'est vrai.

1046
00:37:11,745 --> 00:37:13,685
<je> ? Est-ce qu'il se met en dessous de moi ?</i>

1047
00:37:13,710 --> 00:37:15,441
[RIANT] Oh, merde.

1048
00:37:15,466 --> 00:37:17,566
<je> ? Tout ce dont je rêve ces derniers temps ?</i>

1049
00:37:17,666 --> 00:37:19,726
<je> ? Est-ce que comment te mettre sous moi ?</i>

1050
00:37:19,826 --> 00:37:21,726
- Oh, mon Dieu. Excusez-moi.
-Dani. Dany.

1051
00:37:21,751 --> 00:37:24,051
<i>- ? Voici la chaleur... ?
- J'ai compris.</i>

1052
00:37:24,076 --> 00:37:26,096
Je vois ça.

1053
00:37:26,421 --> 00:37:28,641
<je> ? Un peu plus près ?</i>

1054
00:37:28,666 --> 00:37:30,686
<je> ? Voici l'étincelle ?</i>

1055
00:37:30,711 --> 00:37:35,522
<je> ? Avant la nuit,
venir un peu plus près ?</i>

1056
00:37:35,547 --> 00:37:37,487
<i>??</i>

1057
00:37:37,512 --> 00:37:41,002
<je> ? Les lumières sont éteintes et
le soleil se couche enfin ?</i>

1058
00:37:41,027 --> 00:37:44,647
<je> ? Le ciel nocturne est
changer les frais généraux ?</i>

1059
00:37:44,672 --> 00:37:48,522
<je> ? Ce n'est pas que physique ?</i>

1060
00:37:48,547 --> 00:37:52,007
<je> ? Je suis du genre à ne pas le faire
tu deviens si critique ?</i>

1061
00:37:52,032 --> 00:37:54,963
<je> ? Alors rendons les choses physiques ?</i>

1062
00:37:54,988 --> 00:37:58,528
<je> ? Je ne te traiterai pas comme
tu es tellement typique ?</i>

1063
00:37:58,553 --> 00:38:02,163
<je> ? Je veux que tu sois proche, je te veux ?</i>

1064
00:38:02,188 --> 00:38:05,368
<je> ? je ne te traiterai pas
comme tu es typique ?</i>

1065
00:38:05,393 --> 00:38:09,283
<je> ? Je te veux, Finley, je te veux ?</i>

1066
00:38:09,308 --> 00:38:13,128
<je> ? je ne te traiterai pas
comme tu es typique ?</i>

1067
00:38:13,153 --> 00:38:14,284
Oh, mon Dieu. Bon, c'est parti.

1068
00:38:14,309 --> 00:38:15,309
<je> ? Ooh, ooh ?</i>

1069
00:38:15,334 --> 00:38:17,334
Vous l'avez. Vous l'avez. Vous l'avez.

1070
00:38:18,224 --> 00:38:20,444
<je> ? Ooh, ooh ?</i>

1071
00:38:20,469 --> 00:38:21,649
[RIRES]

1072
00:38:21,749 --> 00:38:24,929
<i>- ? Ouh, ouh ?
- [RIRES]</i>

1073
00:38:25,029 --> 00:38:26,489
<je> ? Ooh, ooh ?</i>

1074
00:38:26,514 --> 00:38:30,444
<je> ? Voici venir le
tu rêves de toi et moi ?</i>

1075
00:38:30,469 --> 00:38:32,609
<je> ? Et voilà les rêves ?</i>

1076
00:38:32,709 --> 00:38:33,970
Ne fais pas ça.

1077
00:38:34,070 --> 00:38:37,010
<je> ? Voici venir le
tu rêves de toi et moi ?</i>

1078
00:38:37,035 --> 00:38:40,215
<je> ? Et voilà les rêves ?</i>

1079
00:38:40,465 --> 00:38:43,965
<je> ? Ce n'est pas que physique ?</i>

1080
00:38:43,990 --> 00:38:47,450
<je> ? Je suis du genre à ne pas le faire
tu deviens si critique ?</i>

1081
00:38:47,550 --> 00:38:49,210
<je> ? Alors faisons... ?</i>

1082
00:38:49,310 --> 00:38:51,370
- Hé. Bonjour.
- Bonjour.

1083
00:38:51,470 --> 00:38:54,851
<je> ? Je ne te traiterai pas comme
tu es tellement typique ?</i>

1084
00:38:54,876 --> 00:38:58,377
<je> ? Je veux que tu sois proche, je te veux ?</i>

1085
00:38:58,402 --> 00:39:01,211
<je> ? je ne te traiterai pas
comme tu es typique ?</i>

1086
00:39:01,236 --> 00:39:05,486
<je> ? Je te veux, Fin, Fin, Fin, Fin ?</i>

1087
00:39:05,511 --> 00:39:07,011
<i>- [ACCLAIMANT]
- ? Je ne te traiterai pas ?</i>

1088
00:39:07,111 --> 00:39:09,331
<je> ? Vous êtes typique ?</i>

1089
00:39:09,431 --> 00:39:11,651
<i>??</i>

1090
00:39:11,751 --> 00:39:16,572
<je> ? je ne te traiterai pas
comme tu es typique ?</i>

1091
00:39:16,597 --> 00:39:19,137
<i>??</i>

1092
00:39:19,162 --> 00:39:22,652
<je> ? je ne te traiterai pas
comme tu es typique ?</i>

1093
00:39:22,677 --> 00:39:24,057
<je> ? Tout ce que je veux obtenir, c'est ?</i>

1094
00:39:24,082 --> 00:39:25,422
Oh, putain.

1095
00:39:25,672 --> 00:39:28,675
<je> ? Un peu plus près ?</i>

1096
00:39:29,308 --> 00:39:32,089
<je> ? Tout ce que je veux savoir c'est ?</i>

1097
00:39:32,346 --> 00:39:35,368
<je> ? Tu peux t'approcher un peu plus ? ?</i>

1098
00:39:36,697 --> 00:39:38,697
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1099
00:39:43,622 --> 00:39:45,082
Dany.

1100
00:39:45,468 --> 00:39:46,928
Dani, attends.

1101
00:39:46,953 --> 00:39:49,453
Non, je ne peux pas. j'ai juste
va... Je dois sortir d'ici.

1102
00:39:49,478 --> 00:39:51,368
D'accord, je sais, mais je veux juste parler.

1103
00:39:51,393 --> 00:39:52,934
Juste une seconde.

1104
00:39:52,959 --> 00:39:56,369
Je ne vais pas bien, d'accord ? Je ne vais pas bien du tout.

1105
00:39:56,394 --> 00:39:57,689
Je veux dire, je ne pensais pas que tu l'étais.

1106
00:39:57,714 --> 00:39:59,230
Je ne peux pas être près d'ici.
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel

1107
00:39:59,234 --> 00:40:01,174
- Je pensais.
- D'accord. Où est ton sac à main ?

1108
00:40:01,199 --> 00:40:03,089
Je-je-je n'en ai pas, je
je n'ai rien.

1109
00:40:03,114 --> 00:40:04,494
- D'accord, juste...
- Je pouvais juste ressentir

1110
00:40:04,519 --> 00:40:06,315
l'air est aspiré
la pièce quand je suis entré.

1111
00:40:06,394 --> 00:40:07,430
- Je veux dire, j'ai l'impression que c'était dû
- Les yeux de tout le monde

1112
00:40:07,434 --> 00:40:08,550
- quelque chose à voir avec moi.
- étaient sur moi.

1113
00:40:08,554 --> 00:40:09,990
Gigi, ce sont
censé être mon peuple.

1114
00:40:09,994 --> 00:40:11,390
Tu vois ce que je veux dire ? Genre, c'est...

1115
00:40:11,394 --> 00:40:13,015
Oui, et ils le sont toujours.

1116
00:40:13,040 --> 00:40:14,660
Rien n'a changé.

1117
00:40:14,835 --> 00:40:16,735
[MUSIQUE DOUCE]

1118
00:40:16,835 --> 00:40:19,175
<i>??</i>

1119
00:40:19,275 --> 00:40:20,855
Pouvons-nous sortir d'ici ?

1120
00:40:20,880 --> 00:40:22,500
- Absolument.
- Merci.

1121
00:40:22,620 --> 00:40:25,180
Je vais prendre ton sac à main et nous sortons.

1122
00:40:27,341 --> 00:40:28,961
Merci.

1123
00:40:29,195 --> 00:40:32,016
<i>[JOE TEX'S "L'AMOUR QUE VOUS SAUVEZ
(PEUT ÊTRE LE VOTRE)" JOUER]</i>

1124
00:40:32,116 --> 00:40:33,576
[TRANCHEMENT] Oh, putain.

1125
00:40:33,601 --> 00:40:35,601
<je> ? Les gens, j'ai été induit en erreur ?</i>

1126
00:40:36,733 --> 00:40:40,253
<je> ? Et j'ai eu peur ?</i>

1127
00:40:41,489 --> 00:40:44,229
<je> ? J'ai été touché à la tête ?</i>

1128
00:40:44,556 --> 00:40:47,272
<je> ? Et laissé pour mort ?</i>

1129
00:40:47,942 --> 00:40:50,763
<je> ? J'ai été abusé ?</i>

1130
00:40:51,631 --> 00:40:55,532
<je> ? Et j'ai été accusé ?</i>

1131
00:40:55,557 --> 00:40:59,177
<je> ? J'ai été refusé ?</i>

1132
00:40:59,352 --> 00:41:02,612
<je> ? Un morceau de pain ?</i>

1133
00:41:02,637 --> 00:41:04,937
<je> ? Mais je ne le suis jamais... ?</i>

1134
00:41:04,962 --> 00:41:06,582
Je suis tellement heureux.

1135
00:41:06,607 --> 00:41:08,907
- Ouais?
- Ouais.

1136
00:41:09,157 --> 00:41:10,938
<i>??</i>

1137
00:41:10,963 --> 00:41:12,703
[TOM] Dis-toi tout de suite,

1138
00:41:12,728 --> 00:41:15,008
merde comme ça, non
se produisent dans des barres droites.

1139
00:41:15,033 --> 00:41:16,333
[TOM ET ALICE RENT]

1140
00:41:16,358 --> 00:41:18,618
Vous voyez certainement
cour lesbienne 101.

1141
00:41:18,643 --> 00:41:21,453
Ah. Eh bien, je peux voir l'appel.

1142
00:41:21,478 --> 00:41:24,058
<je> ? Découvrez ce qui ne va pas... ?</i>

1143
00:41:24,083 --> 00:41:27,783
Tu sais, il y a un
beaucoup de choses attrayantes.

1144
00:41:28,033 --> 00:41:30,093
Bien sûr. Bien sûr. Ouais.

1145
00:41:30,118 --> 00:41:32,119
Absolument.

1146
00:41:33,479 --> 00:41:35,499
<je> ? Parce que l'amour... ?</i>

1147
00:41:35,956 --> 00:41:38,654
- Tu veux danser avec moi ?
- Ouais.

1148
00:41:38,679 --> 00:41:40,499
Tu essaies de rendre quelqu'un jaloux ?

1149
00:41:40,674 --> 00:41:43,414
Votre ailier est là. Faisons-le.

1150
00:41:43,439 --> 00:41:44,779
- Hé.
- Hé.

1151
00:41:45,397 --> 00:41:47,454
- Je veux danser avec toi.
- Ouais. Bien sûr. Ouais.

1152
00:41:47,479 --> 00:41:48,858
Pas en tant qu'amis.

1153
00:41:50,755 --> 00:41:53,615
<je> ? On m'a donné jusqu'au coucher du soleil ?</i>

1154
00:41:53,640 --> 00:41:56,180
- Oh, merde. Ouais. R-Vraiment ?
- Ouais?

1155
00:41:56,205 --> 00:41:57,596
- Qu'en penses-tu?
- Ouais. Absolument.

1156
00:41:57,600 --> 00:41:59,592
- Tu veux le faire ?
- Ouais.

1157
00:41:59,915 --> 00:42:01,695
- D'accord.
- Je ne pensais juste pas que tu...

1158
00:42:01,720 --> 00:42:03,670
Eh bien... Eh bien, maintenant vous savez ce que je pense.

1159
00:42:03,695 --> 00:42:05,215
- D'accord.
- Allez.

1160
00:42:05,240 --> 00:42:06,940
Je suis surexcité.

1161
00:42:07,115 --> 00:42:10,181
- Tu n'es pas obligé de parler.
- Je vais la fermer.

1162
00:42:10,206 --> 00:42:13,986
<je> ? Pour sourire et s'excuser ?</i>

1163
00:42:14,011 --> 00:42:17,031
<je> ? Mais je ne le suis jamais ?</i>

1164
00:42:17,281 --> 00:42:20,959
<je> ? Dans ma vie d'avant ?</i>

1165
00:42:20,984 --> 00:42:24,444
<je> ? Vous avez vu tant d'histoires d'amour ?</i>

1166
00:42:24,469 --> 00:42:27,809
<je> ? Vous vous êtes trompé comme je le fais aujourd'hui ?</i>

1167
00:42:28,102 --> 00:42:30,703
<je> ? Ooh, alors arrête ?</i>

1168
00:42:32,315 --> 00:42:35,889
<je> ? Découvrez ce qui ne va pas ?</i>

1169
00:42:36,760 --> 00:42:38,300
<je> ? Vous avez bien compris... ?</i>

1170
00:42:38,325 --> 00:42:40,417
Oh, d'accord.

1171
00:42:40,442 --> 00:42:42,198
J'ai fait une petite salle de bal
danser quand j'étais enfant.

1172
00:42:42,202 --> 00:42:43,942
- Vous l'avez fait ?
- Ouais, mes parents m'ont forcé.

1173
00:42:43,967 --> 00:42:47,787
<je> ? Parce que l'amour ?</i>

1174
00:42:47,812 --> 00:42:51,467
<je> ? Vous économisez aujourd'hui ?</i>

1175
00:42:51,492 --> 00:42:55,158
<je> ? Peut-être que ce sera le cas ?</i>

1176
00:42:55,483 --> 00:42:56,879
<i>- ? Soyez le vôtre ?
- Désolé pour ça.</i>

1177
00:42:56,883 --> 00:42:58,883
[RIRES]

1178
00:43:01,403 --> 00:43:03,439
<i>[PAT BENATAR "FRAPPE-MOI AVEC
VOTRE MEILLEUR COUP" EN JOUANT]</i>

1179
00:43:03,443 --> 00:43:04,823
Ah.

1180
00:43:04,848 --> 00:43:07,098
Voulez-vous... Est-ce que vous
tu veux sortir d'ici ?

1181
00:43:07,123 --> 00:43:08,824
- Ouais.
- Allons-y. Euh-huh.

1182
00:43:08,924 --> 00:43:11,744
<i>??</i>

1183
00:43:11,844 --> 00:43:13,984
<je> ? Ooh... ?</i>

1184
00:43:14,084 --> 00:43:16,084
<i>??</i>

1185
00:43:23,759 --> 00:43:25,219
Hé.

1186
00:43:25,244 --> 00:43:26,584
[TESS] Va-t'en, Shane.

1187
00:43:26,609 --> 00:43:29,661
[Soupirs] Écoute, je le ferai. Je viens de...

1188
00:43:30,499 --> 00:43:33,279
Je voulais juste venir
ici et je vous dis que je...

1189
00:43:34,450 --> 00:43:36,260
j'avais quelque chose
à voir avec votre rupture.

1190
00:43:36,285 --> 00:43:38,401
- Oh mon Dieu. Je le savais, putain.
- Whoa, whoa, whoa. Non, non, non.

1191
00:43:38,405 --> 00:43:40,622
Non, non. Non, non. Ne... Non,
non, ce n'est pas comme ça. S'il te plaît.

1192
00:43:40,647 --> 00:43:42,267
S'il vous plaît quoi ?

1193
00:43:43,208 --> 00:43:44,945
Tess...

1194
00:43:45,614 --> 00:43:48,826
Écoute, j'ai rencontré Cherie il y a 17 ans,

1195
00:43:49,950 --> 00:43:52,546
et c'était... c'était enchanteur.

1196
00:43:53,732 --> 00:43:55,474
Mais elle m'a foutu en l'air.

1197
00:43:55,499 --> 00:43:58,021
Maintenant, ce n'était pas entièrement de sa faute.

1198
00:43:58,046 --> 00:44:01,458
J’ai joué un rôle là-dedans. Je
c'était un véritable désastre à l'époque.

1199
00:44:03,241 --> 00:44:05,381
Mais c'est une opportuniste, Tess.

1200
00:44:05,481 --> 00:44:07,742
Et quand je t'ai vu venir
avec elle l'autre jour,

1201
00:44:07,767 --> 00:44:10,947
je viens de voir un scénario similaire
il suffit de rejouer,

1202
00:44:10,972 --> 00:44:13,382
sauf que cette fois c'était
avec toi au lieu de moi.

1203
00:44:14,286 --> 00:44:16,147
Je peux prendre soin de moi.

1204
00:44:16,172 --> 00:44:17,392
Je sais que tu peux.

1205
00:44:17,417 --> 00:44:19,342
Et je suis désolé. J'ai eu tort.

1206
00:44:19,367 --> 00:44:21,367
Je n'aurais jamais dû me mettre en travers de mon chemin.

1207
00:44:23,432 --> 00:44:24,614
Je viens de...

1208
00:44:26,951 --> 00:44:28,786
Je-je tiens à toi, Tess.

1209
00:44:33,513 --> 00:44:35,294
Putain, et tu sais quoi ? Je...

1210
00:44:35,319 --> 00:44:36,978
Je sais que je t'ai baisé avec Lena,

1211
00:44:37,003 --> 00:44:39,503
et tu as absolument
aucune raison de me croire,

1212
00:44:39,528 --> 00:44:41,648
mais je te jure devant Dieu
que c'est différent.

1213
00:44:43,763 --> 00:44:45,474
Et quand Cherie est arrivée l'autre soir,

1214
00:44:45,499 --> 00:44:49,149
Je-je... je lui ai dit. Je...

1215
00:44:49,638 --> 00:44:51,224
Quoi ?

1216
00:44:51,249 --> 00:44:53,229
Que lui as-tu dit ?

1217
00:44:53,399 --> 00:44:54,895
Je lui ai dit de reculer.

1218
00:44:56,419 --> 00:44:58,384
Je lui ai dit d'arrêter
putain, je touche ma jambe

1219
00:44:58,409 --> 00:45:00,405
et jouer au foot sous le
table, et de te laisser tranquille,

1220
00:45:00,409 --> 00:45:02,372
et elle l'a fait.

1221
00:45:04,317 --> 00:45:06,119
C'est tout ce que tu lui as dit ?

1222
00:45:08,536 --> 00:45:10,276
Non.

1223
00:45:10,610 --> 00:45:12,870
Eh bien, est-ce que vous...

1224
00:45:13,087 --> 00:45:15,184
tu vas me dire ce que tu as dit d'autre ?

1225
00:45:16,365 --> 00:45:18,225
[MUSIQUE LENTE ET AMBIANTE]

1226
00:45:18,250 --> 00:45:20,250
<i>??</i>

1227
00:45:21,690 --> 00:45:23,521
Ouais, je le ferai. Un jour.

1228
00:45:26,771 --> 00:45:28,052
Bientôt.

1229
00:45:31,486 --> 00:45:33,906
- Oui. Oui.
- Ouais. Ils sont excitants.

1230
00:45:33,931 --> 00:45:36,596
- Et le travail de Kai est vraiment spécial.
- Oh ouais.

1231
00:45:36,629 --> 00:45:39,156
- Ça me fait penser à Faith Ringgold.
- Ringgold, ouais.

1232
00:45:39,181 --> 00:45:40,367
- Mm-hmm.
- Faible éclairage en bleu,

1233
00:45:40,371 --> 00:45:41,511
au lieu du blanc.

1234
00:45:41,536 --> 00:45:43,666
C'est comme, c'est comme
Internet est entré en collision

1235
00:45:43,691 --> 00:45:45,952
avec ce classique
tradition de l'art noir.

1236
00:45:45,977 --> 00:45:48,027
Je pense qu'elle est vraiment sur quelque chose.

1237
00:45:48,052 --> 00:45:49,582
- Oh ouais. Elle est géniale.
- Mm.

1238
00:45:49,607 --> 00:45:51,587
Lui enseigner ces dernières années

1239
00:45:51,612 --> 00:45:53,612
m'a donné tellement de vie.

1240
00:45:54,571 --> 00:45:56,427
Eh bien, je vais garder un œil sur elle.

1241
00:45:56,452 --> 00:45:57,763
Et vous ne serez pas le seul.

1242
00:45:59,396 --> 00:46:01,307
Mais je serai le seul

1243
00:46:01,332 --> 00:46:03,458
qui est venue à sa toute première exposition.

1244
00:46:05,047 --> 00:46:07,075
J'espère que ça compte pour quelque chose.

1245
00:46:07,100 --> 00:46:09,520
- Tu n'arrêtes pas, n'est-ce pas ?
- Non.

1246
00:46:10,739 --> 00:46:12,739
Pas quand je crois en quelqu'un.

1247
00:46:15,768 --> 00:46:18,012
- Ce n'est pas facile de te dire non.
- [RIRES]

1248
00:46:18,037 --> 00:46:20,273
Ah vraiment ? Parce que
vous donnez l'impression que c'est facile.

1249
00:46:20,298 --> 00:46:22,298
Mm-hmm.

1250
00:46:23,528 --> 00:46:25,829
Je peux vous dire ce qui le ferait...

1251
00:46:25,854 --> 00:46:27,794
impossible pour moi de dire non.

1252
00:46:28,253 --> 00:46:29,613
S'il te plaît.

1253
00:46:30,174 --> 00:46:32,270
Si vous offriez quelque chose de réel.

1254
00:46:33,801 --> 00:46:35,301
Quelque chose de concret.

1255
00:46:37,214 --> 00:46:39,778
Pas de représentation par une galerie,

1256
00:46:40,676 --> 00:46:44,169
mais une réelle opportunité pour
je vais montrer à nouveau mon travail...

1257
00:46:46,849 --> 00:46:48,755
J'aurais du mal à laisser passer cela.

1258
00:46:48,930 --> 00:46:50,870
<i>[LE ROI MALA "ELLE
M'APPELLE PAPA" EN JOUANT]</i>

1259
00:46:50,895 --> 00:46:52,475
Dûment noté.

1260
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
<i>??</i>

1261
00:46:54,025 --> 00:46:56,195
<je> ? Elle t'a enveloppé
autour de son doigt ?</i>

1262
00:46:56,220 --> 00:47:00,000
<je> ? Tu essaies de t'attarder, mais elle est
déjà en route vers le mien... ?</i>

1263
00:47:00,025 --> 00:47:02,510
- [BRUIT DE PLATS]
- [TOM] Ouais. Ouais.

1264
00:47:02,535 --> 00:47:04,236
- Mm-hmm.
- Voilà, c'est bon.

1265
00:47:04,261 --> 00:47:06,721
Très bien, nous sommes vraiment
je vais faire ça, non ?

1266
00:47:06,971 --> 00:47:07,871
- Nous sommes vraiment impatients
- D'accord.

1267
00:47:07,896 --> 00:47:08,796
- pour faire ça.
- Ouais. Mm.

1268
00:47:08,896 --> 00:47:09,932
<je> ? Elle joue avec les garçons... ?</i>

1269
00:47:09,936 --> 00:47:10,936
Oh, est-ce que tu as un...

1270
00:47:10,961 --> 00:47:13,111
- Oui.
- Ouais.

1271
00:47:13,136 --> 00:47:14,772
<i>- Oui, madame, je le fais.
- ? Un peu foutu ?</i>

1272
00:47:14,776 --> 00:47:16,916
<je> ? Mais je pense que c'est officiel ?</i>

1273
00:47:17,016 --> 00:47:19,556
<je> ? Parce qu'elle pourrait être ta copine ?</i>

1274
00:47:19,656 --> 00:47:22,396
<je> ? Mais elle m'appelle papa ?</i>

1275
00:47:22,421 --> 00:47:25,130
<je> ? Elle est à moi ?</i>

1276
00:47:25,155 --> 00:47:27,757
<i>- [haletant]
- ? Elle porte un collier ?</i>

1277
00:47:27,782 --> 00:47:29,442
<i>- ? Avec mon nom ?
- [RIANT]</i>

1278
00:47:29,467 --> 00:47:32,247
<je> ? Secret mais pas honteux... ?</i>

1279
00:47:32,919 --> 00:47:35,392
Oh, wow.

1280
00:47:35,417 --> 00:47:37,700
Oh, putain.

1281
00:47:39,332 --> 00:47:41,912
<i>[MONICA SUR ORDINATEUR PORTABLE] J'ai
je t'aime depuis que j'ai 11 ans.</i>

1282
00:47:41,937 --> 00:47:44,158
<i>La merde ne disparaîtra pas.</i>

1283
00:47:44,327 --> 00:47:46,327
<i>[QUINCY] Nous n'avons pas
parlé depuis l'université.</i>

1284
00:47:47,661 --> 00:47:49,553
<i>Tu attends deux semaines avant mon mariage</i>

1285
00:47:49,578 --> 00:47:51,158
<i>pour me dire quelque chose comme ça ?</i>

1286
00:47:51,183 --> 00:47:52,633
<i>[RIRES] Je sais.</i>

1287
00:47:52,658 --> 00:47:56,078
<i>J'aurais probablement dû
je l'ai dit il y a deux semaines.</i>

1288
00:47:56,103 --> 00:47:57,843
<i>[QUINCY] Tu n'as pas changé.</i>

1289
00:47:58,093 --> 00:47:59,553
<i>[MONICA] Je vais jouer avec toi.</i>

1290
00:47:59,578 --> 00:48:00,878
<i>[QUINCY] Quoi ?</i>

1291
00:48:00,903 --> 00:48:02,513
<i>[MONICA] Un jeu. En tête-à-tête.</i>

1292
00:48:02,538 --> 00:48:03,999
<i>[QUINCY SE MOQUE] Pour quoi faire ?</i>

1293
00:48:04,024 --> 00:48:06,204
<i>- [MONICA] Ton cœur.
- Ton cœur.</i>

1294
00:48:06,229 --> 00:48:08,689
<je> ? Regarder la fille obtenir ?</i>

1295
00:48:08,714 --> 00:48:12,374
<je> ? Qu'est-ce qu'elle aime ?</i>

1296
00:48:12,399 --> 00:48:13,579
[LES DEUX RIRE]

1297
00:48:14,054 --> 00:48:16,274
Je n'arrive pas à croire que tu chantes.

1298
00:48:16,299 --> 00:48:19,461
[Soupirs] Écoute, quand Alice devient comme ça,

1299
00:48:19,934 --> 00:48:21,810
c'est-c'est horrible.

1300
00:48:21,835 --> 00:48:23,920
- [RIANT]
- Et tu ne peux pas dire non,

1301
00:48:24,466 --> 00:48:26,235
parce que ça n'en vaut pas la peine.

1302
00:48:26,950 --> 00:48:28,360
Vous devez juste le faire.

1303
00:48:28,460 --> 00:48:30,120
Hmm.

1304
00:48:30,145 --> 00:48:34,290
- Tu n'as pas chanté.
- Oh ouais. Parce que tu as gâché ma nuit.

1305
00:48:34,727 --> 00:48:36,161
Équitable.

1306
00:48:37,880 --> 00:48:39,239
Mais ici maintenant.

1307
00:48:40,833 --> 00:48:41,825
Quoi?

1308
00:48:41,850 --> 00:48:45,521
Tu veux que je me lève et
chanter pour toi sur mon porche ?

1309
00:48:45,546 --> 00:48:47,406
Ouais, pourquoi pas ?

1310
00:48:47,431 --> 00:48:49,676
D'accord. Vous r... Vous êtes prêt pour ça ?

1311
00:48:49,701 --> 00:48:53,001
- Je suis prêt à 1 000 % pour ça.
- D'accord. On y va.

1312
00:48:53,176 --> 00:48:54,676
En haut. Non.

1313
00:48:54,701 --> 00:48:56,377
Allez, je ne vais pas
chanter pour toi. [RIRES]

1314
00:48:56,381 --> 00:48:58,201
Oh, c'est une échappatoire. Sérieusement?

1315
00:48:58,226 --> 00:48:59,466
Quoi? Non, je ne suis pas... Allez.

1316
00:48:59,581 --> 00:49:01,302
Je ne fais pas ça.

1317
00:49:01,821 --> 00:49:03,202
- Très bien, je suis désolé.
- [RIRES]

1318
00:49:03,227 --> 00:49:04,847
Je ne veux pas te pousser.

1319
00:49:05,097 --> 00:49:06,637
Je dois gagner ça.

1320
00:49:06,662 --> 00:49:08,282
[RIRES]

1321
00:49:08,382 --> 00:49:09,962
<i>??</i>

1322
00:49:09,987 --> 00:49:12,567
<je> ? Une minute sur tes lèvres ?</i>

1323
00:49:12,592 --> 00:49:17,162
<je> ? Une vie dans ma mémoire ?</i>

1324
00:49:17,187 --> 00:49:19,047
<je> ? Chaque seconde de votre... ?</i>

1325
00:49:19,072 --> 00:49:20,397
Je suis désolé d'avoir amené Britt ici.

1326
00:49:20,422 --> 00:49:21,763
[INHALER FORTEMENT]

1327
00:49:21,788 --> 00:49:23,838
Je suis désolé de t'avoir fait
quitte ton travail chez Alice.

1328
00:49:23,863 --> 00:49:25,883
[FINLEY] Je suis désolé, je
tu as gâché ton mariage.

1329
00:49:25,908 --> 00:49:27,408
[SOPHIE] Oh, mon Dieu.

1330
00:49:27,433 --> 00:49:29,213
- C'était mauvais.
- Ouais. Mm-hmm.

1331
00:49:29,463 --> 00:49:31,483
<je> ? Ton amour, peux-tu m'emmener ?</i>

1332
00:49:31,583 --> 00:49:34,043
<je> ? Dans tes bras ?</i>

1333
00:49:34,143 --> 00:49:35,603
<je> ? Ne t'arrête pas ?</i>

1334
00:49:35,703 --> 00:49:38,163
<je> ? Une minute sur tes lèvres ?</i>

1335
00:49:38,263 --> 00:49:41,604
<je> ? Une vie dans ma mémoire ?</i>

1336
00:49:41,704 --> 00:49:43,604
<je> ? Mémoire ?</i>

1337
00:49:43,704 --> 00:49:45,644
C'est bizarre, non ?
C'est genre son lit ?

1338
00:49:45,744 --> 00:49:47,484
- C'est...
- N-Non, non.

1339
00:49:47,584 --> 00:49:49,844
C'est... ce n'est pas le cas. C'est...

1340
00:49:49,869 --> 00:49:52,351
Cela ne peut plus être le cas.

1341
00:49:53,148 --> 00:49:54,699
C'est toi et moi.

1342
00:49:55,104 --> 00:49:59,004
<i>- ? Vous recherchez la fermeture ?
- D'accord.</i>

1343
00:49:59,029 --> 00:50:01,250
<i>- ? Oh... ?
- Hé.</i>

1344
00:50:01,711 --> 00:50:03,289
Quoi ?

1345
00:50:03,742 --> 00:50:07,405
Je suis désolé de ne pas y être allé
à Kansas City avec toi.

1346
00:50:07,430 --> 00:50:08,898
Quoi?

1347
00:50:09,303 --> 00:50:11,720
Ouais. Juste...

1348
00:50:11,745 --> 00:50:14,725
J'allais y aller, j'ai juste eu peur, et...

1349
00:50:14,900 --> 00:50:19,320
Je promets que je vais essayer de ne pas
avoir plus peur, d'accord ?

1350
00:50:19,345 --> 00:50:20,726
<i>??</i>

1351
00:50:21,068 --> 00:50:22,609
D'accord.

1352
00:50:24,183 --> 00:50:28,125
<je> ? Une minute sur tes lèvres ?</i>

1353
00:50:28,386 --> 00:50:32,166
<je> ? Une vie dans ma mémoire ?</i>

1354
00:50:32,191 --> 00:50:35,561
<je> ? Chaque seconde au bout de vos doigts ?</i>

1355
00:50:35,586 --> 00:50:36,886
[RESPIRATION FORTE]

1356
00:50:36,911 --> 00:50:40,322
<je> ? Vivre tous nos
des fantasmes, des fantasmes ?</i>

1357
00:50:40,347 --> 00:50:43,527
<je> ? Et j'attendais ton amour ?</i>

1358
00:50:43,552 --> 00:50:45,362
<je> ? Ton amour ?</i>

1359
00:50:45,387 --> 00:50:47,967
<je> ? Peux-tu me prendre dans tes bras ? ?</i>

1360
00:50:47,992 --> 00:50:49,522
<i>- [GÉMISSANT]
- ? Ne t'arrête pas ?</i>

1361
00:50:49,547 --> 00:50:52,767
<je> ? Une minute sur tes lèvres ?</i>

1362
00:50:52,792 --> 00:50:55,972
<je> ? Une vie dans ma mémoire ?</i>

1363
00:50:56,147 --> 00:50:58,287
<i>- ? Mémoire ?
- [GÉMISSANT]</i>

1364
00:50:58,387 --> 00:50:59,928
[haletant]

1365
00:50:59,953 --> 00:51:02,163
Oh, merci, mon Dieu.

1366
00:51:02,188 --> 00:51:03,728
<i>- ? Ouh ?
- [GÉMISSEMENTS]</i>

1367
00:51:03,828 --> 00:51:06,368
[SOUPIRS]

1368
00:51:06,468 --> 00:51:09,848
[RESPIRATION FORTE]

1369
00:51:09,948 --> 00:51:11,648
- [DANI] Pour de vrai.
- [GIGI] Oh, mon Dieu.

1370
00:51:11,673 --> 00:51:14,163
J'ai mangé 11 boules en deux minutes.

1371
00:51:14,263 --> 00:51:16,043
- [RAILLES]
- J'ai établi le record de l'école.

1372
00:51:16,068 --> 00:51:18,168
- Toi?
- [RIRES] Ouais.

1373
00:51:18,193 --> 00:51:19,254
Jésus, femme.

1374
00:51:19,467 --> 00:51:22,201
Eh bien, si ma carrière ne marche pas,

1375
00:51:22,890 --> 00:51:24,564
Je pourrais toujours y retourner
à l'alimentation compétitive.

1376
00:51:24,589 --> 00:51:26,585
Eh bien, attendez. Tu veux
y retourner et en chercher d'autres ?

1377
00:51:26,589 --> 00:51:28,305
- Tu vois où tu en es ?
- Non. Ne me tente pas.

1378
00:51:28,882 --> 00:51:31,109
- Je vais le faire.
- [RIRES] Allez.

1379
00:51:32,948 --> 00:51:34,728
[RIRES]

1380
00:51:35,224 --> 00:51:38,179
- Ils ont changé.
- Quoi?

1381
00:51:40,030 --> 00:51:43,031
Je t'ai dit que je te le ferais savoir
si mes sentiments pour toi changeaient,

1382
00:51:43,437 --> 00:51:45,290
et ils l'ont fait.

1383
00:51:45,390 --> 00:51:47,049
Ils ont changé.

1384
00:51:47,658 --> 00:51:49,478
<je> ? Vous avez dit que vous vouliez partir ?</i>

1385
00:51:49,503 --> 00:51:51,730
<je> ? Restez amis, pensa
que c'était définitif ?</i>

1386
00:51:51,755 --> 00:51:54,165
<je> ? Maintenant tu me dis ton
les sentiments ont changé ?</i>

1387
00:51:54,190 --> 00:51:58,285
<je> ? Euh-euh, euh-euh, euh-euh-euh-euh-euh-euh ?</i>

1388
00:51:58,310 --> 00:52:00,171
<je> ? Vous n'avez jamais donné d'avertissement ?</i>

1389
00:52:00,271 --> 00:52:02,771
<je> ? Et puis tu es parti
et largué une bombe ?</i>

1390
00:52:02,871 --> 00:52:05,931
<je> ? Toutes mes endorphines
vous vous déchaînez ?</i>

1391
00:52:06,031 --> 00:52:08,251
<je> ? Tu es sur le point de me faire sauter les pierres ?</i>

1392
00:52:08,351 --> 00:52:10,571
<je> ? C'est ce que je veux ?</i>

1393
00:52:10,671 --> 00:52:14,771
<je> ? Ooh, tu es un hotshot, bébé, allez ?</i>

1394
00:52:14,871 --> 00:52:18,852
<je> ? Et je te connais
vous avez une visée impeccable ?</i>

1395
00:52:18,952 --> 00:52:20,452
<je> ? Alors allons droit au but ?</i>

1396
00:52:20,552 --> 00:52:22,692
<je> ? Et ramène ton cul chez moi ?</i>

1397
00:52:22,792 --> 00:52:24,372
<je> ? Vous n'avez jamais donné d'avertissement ?</i>

1398
00:52:24,472 --> 00:52:26,852
<je> ? Et puis tu es parti
et largué une bombe ?</i>

1399
00:52:26,952 --> 00:52:29,972
<je> ? Toutes mes endorphines
vous vous déchaînez ?</i>

1400
00:52:30,072 --> 00:52:32,332
<je> ? Tu es sur le point de me faire sauter les pierres ?</i>

1401
00:52:32,357 --> 00:52:34,357
<je> ? C'est ce que je veux ?</i>

1402
00:52:34,381 --> 00:52:39,381
- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -
... pour www.addic7ed.com ...

1403
00:52:40,305 --> 00:53:40,762
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

1404
00:53:40,812 --> 00:53:45,362
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0